Thomas Pynchon: Schattennummer

Alle Angaben basieren auf der Ausgabe aus dem Rowohlt Verlag, 2025, aus dem Englischen von Nikolaus Stingl und Dirk van Gunsteren.
Die Originalausgabe »Shadow Ticket« erschien 2025 bei Penguin Press, New York.

Achtung Spoiler! Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise zu meinen Notizen!

Links

• Pynchon-Wiki (englisch)
• Wikipedia
• Google-Leseprobe (engl. Original)
• Der Roman bei Rowohlt als Taschenbuch oder E-Book

Personen

Hicks und Familie

• Hicks McTaggart** [S. 7], Detektiv in Milwaukee, arbeitet für die Detektivagentur Unamalgated Ops
  McTaggart heißt auch ein englischer Philosoph, der mehrfach in Pynchons Roman Gegen den Tag erwähnt wird
• Detlev Flaschner, genannt »Lefty«*[S. 24, 43], Onkel von Hicks, Polizist beim MPD
• Peony [S. 43], verheiratet mit Lefty, Tante von Hicks
• Grace [S. 45, 390], Hicks' Mutter, Peonys Schwester
• Eddie McTaggart [S. 46], Hicks' Vater, »ging … nach Westen und verstummte«

Bewohner von Milwaukee und Umgebung

• Hildegard [S. 8, 395], Frau von Otto, dem Inhaber des Speakeasys Oasis, zuständig für Knabbereien
• Boynt Crosstown* [S. 9, 81, 104, 395], Leiter der Detektivagentur Unamalgated Ops (kurz U Ops, nicht zusammengefügte Operationen) in Milwaukee, Chef von Hicks
• Thessalie Wayward [S. 9, 81], Bürokraft bei U Ops
• Bruno Airmont** [S. 10, 210, 365], Multimillionär, Käseproduzent, untergetaucht (InKäSyn)
• Daphne Airmont** [S. 10, 127, 211, 254], Tochter von Bruno Airmont, vermisst
• G. Rodney Flaunch [S. 11, 120, 265, 360], angeblich verlobt mit Daphne
• Zbig Dubinsky [S. 11, 81, 105], Kollege von Hicks
• Skeet Wheeler* [S. 12, 394], »junges Fliegengewicht«, »hoffnungsvoller Lehrling«, Kollege von Hicks, Pflegekind, hat als Kind auf Bowlingbahnen ausgeholfen
  Zoyd Wheeler ist der Name der Hauptfigur aus Pynchons Roman »Vineland«
• Christopher Keegan, genannt »Stuffy«* [S. 12, 198, 371, 382], Schmuggler
• Knuckles [S. 18], Pflegevater (?) von Skeet
• Hogie Hivnak [S. 24, 395], arbeitet bei U Ops
• April Randazzo* [S. 28, 129, 146, 160, 387], Sängerin in Arlen's Orchid Lounge, befreundet mit Hicks
• Lino Trapanese* [S. 41, 67, 150, 159, 389], »Kipplaster«
• »Vieraugen« [S. 48, 140], »Streikender, kleiner als Hicks, Brillenträger«, »kurze[r] Bolschewik«
• Lew (Lewis) Basenight* [S. 63, 154, 395], Privatdetektiv; eine der zentralen Personen in Pynchons Roman Gegen den Tag
• Don Peppino Infernacci* [S. 67, 150, 156, 163, 387], ihm sei April angeblich versprochen
• Angie Voltaggio, genannt »Vumvum« [S. 67], Lieblingsvollstrecker Don Peppinos
• Nunzi und Dominic [S. 68], Don Peppinos Jungs
• Hughes [S. 75], schwarzer Laufbursche
• Drover [S. 75], junger Bursche, »hochintelligentes Wunderkind«, Funker
• Fancy Vivid [S. 81], Schnucke in Begleitung von Skeet, »schief aufgesetztes Hütchen, platin-blonder Bubikopf«
• Ooly Schaufl, jetzt »Ulrich« [S. 90, 153], Highschool-Kumpel von Hicks, Nazi
• Vic Durbow [S. 92], irregulärer Prohi
• Mr. und Mrs. Dinkelbühler [S. 93],
• T.P. O'Grizbee [S. 97], Assistent Special Agent (FBI)
• Godwin Zipf [S. 109], Anwalt, Kanzlei in Milwaukee
• Peckenway [S. 109], »Empfangstyp« in der Kanzlei Zipf
• Mrs. Vivacia Airmont [S. 123, 266], Daphnes Mutter
• Hop Wingdale** [S. 123, 256, 260, 278, 328], Klarinettist (Klezmopolitans), Freund von Daphne
• Sheldon [S. 126], Barkeeper im No Man's Land-Casino
• Lois [S. 126, 386], Platzanweiserin im No Man's Land-Kino
• Giancarlo Foditto, genannt »Dippy Chazz«* [S. 127, 160, 385], Verbrechernachwuchs, sehnsüchtig nach Lois
• Dr. Swamspscott Vobe [S. 129], Leiter der Winnetka Shores Psychopathic Clinic (WSP)
• Vito Cubanelli [S. 135], Hutmacher in Milwaukee, ursprünglich aus Pozzuoli bei Neapel
• Jimmy [S. 135], Ojibwa-Angehöriger
• Sven und Partner [S. 138], ‚Paketboten‘, ‚Wichtel‘
• Al, Benny, Chuck, DeQuincy und Edgeworth [S. 142], Angestellte bei Wiseboard's Shoes
• Michele Stecchino, genannt »Kelly« [S. 151],
• Onkel Luca und Onkel Ruggero [S. 164], aus der zahlreichen Verwandtschaft von April
• Zinnia [S. 394], Freundin von Skeet, Typ Ruby-Keeler

Unterwegs

Von Milwaukee nach Budapest

• McKinley Gibbs [S. 167], Pullman Porter mit Schallplattenhandel (Jazz); der Vorname McKinley bezieht sich offenbar auf William McKinley (1843–1901), den 25. US-Präsidenten
• Connie McSpoon [S. 171], ehemaliger Polizist, arbeitet bei der New Yorker Niederlassung von U Ops
• Rex und Rhonda [S. 176], Entertainer bei einer Radioshow in Manhattan
• Glow Tripforth del Vasto* [S. 179, 349], Reisebekanntschaft auf der SS Stupendica, Journalistin für »Die moderne Debütatin«, geschieden
• Clifton [S. 179], Steward auf der SS Stupendica
• Porfirio del Vasto [S. 180, 86, 352], Playboy, Ex-Gatte von Glow
• Alf Quarrender* [S. 181, 191, 235, 314], Lieutenant-Commander a.D. der Royal Navy, arbeitet für den MI3b
• Philippa Quarrender, genannt »Pips Emma«* [S. 181, 191, 233, 314], Alfs Frau, für die gleiche Firma tätig
• Phoebe [S. 197], Verbindungsstudentin, Spinthromanin (verrückt nach Funkern)

Europa

• Egon Praediger* [S. 207], Polizist, IKPK, aus Wien
• Ace Lomax* [S. 213, 228], Stellvertreter Bruno Airmonts im InKäSyn, Motorradfahrer (Harley Davidson Flathead)
• Dr. Zoltán von Kiss, genannt »Zoli«* kurz ZvK [S. 213, 370], Apportist
• Terike* [S. 216], Motorradkurier in Budapest, fährt eine Moto Guzzi
• Csopi [S. 223, 228],
• Schnucki, Dieter und Heinz [S. 224], die »Drei im Weggla« (Weggla fränkisch Weckchen, Brötchen), Varietékünstler (Apportation, Gesang, Rauchringe …)
• Antal Gyula [S. 236], Kellner im Café Emle
• Wassili Midow [S. 238, 314], Agent
• Zsofi [S. 247], Freundin von Terike
• Gearheart, »Slide«* [S. 249, 301], freischaffender Auslandskorrespondent
• Imi und Jóska [S. 253], Inhaber des Tropikus-Clubs
• Pancho Caramba [S. 256], Schlagzeuger der Klezmopolitans
• Curly Capstock [S. 258], Xylorimba-Vituose, Gründer der »Back Alley Rhythm Cats«, der Vorläuferband der Klezmopolitans; der Name könnte lockige Kapitalgesellschaft heißen (???)
• Nigel Trevelyan [S. 278, 302], Agent von Hop Wingdale, Büro in Genf in einem preiswerten Büro (erstaunlich!)
• Heino Zäpfchen [S. 302, 328], »ein sehr gefragter Judenjäger«
• Vlad Ţepeş [S. 340] Anführer einer Schlägertruppe, den Vlad-Jungs [S. 302, 337], Vegetarier (wie angeblich auch Hitler); der Name verweist auf Vlad III., der Bram Stoker (1847–1912) zu seinem Roman »Dracula« inspirierte · Wikipedia
• Zdenĕk* [S. 303], »tschechoslowakischer Golem«
• Arvo Thorp [S. 314], Leiter der Wiener Außenstelle des MI3b
• I.P. Khwostow [S. 317], GPU-Agent
• Juri und Jelena [S. 319], russisches, Motorrad fahrendes Pärchen (IZh1)
• Sándor Zsupka [S. 325], übellaunig, tätig in einer Reparaturwerkstatt
• Gunther [S. 332, 334], »ein vielleicht zwei Meter großes Stück Büroinventar«, u. a. Geldeintreiber, arbeitet für Bruno Airmont
• Csongor [S. 343], einer von den Vlad-Jungs
• Sturmführer Dubendorff [S. 340], zuständig für Unterhaltung im ungarisch-kroatischen Trainingskamp für Terroristen; der Name erinnert an Erich Ludendorff (Wikipedia">)
• Adrijana [S. 357], arbeitet in einer Zigarettenfabrik, Fiume
• Drago Pebkać [S. 361, 381], »Skipper eines kleinen Küstenmotorschiffs«, Fiume
• Lady Forsythia Bladesmith [S. 369], ehemalige Berliner Revuetänzerin
• Ernst Hauffnitz [S. 376, 381], Kapitän (Skipper) des U-Boots U-13

Tiere

• Bensonhurst, kurz »Benny« [S. 75], »struppige Promenadenmischung mit starkem Norwich-Terrier-Anteil«
• Erzsébet [S. 326], ein Manglica-Schwein (Wollschwein)

Orte

Karte führt auf den Ort in Google Maps, mit * näherungsweise.
Gastronomische Einrichtungen sind gesondert aufgeführt.

USA

Wisconsin

• Baraboo [S. 45, 196], nordwestlich von Milwaukee · Wikipedia · Homepage · Karte
• Kenosha [S. 70], südlich von Milwaukee am Michigansee (Lake Michigan), etwa auf halbem Weg nach Chicago · Wikipedia · Homepage · Karte
• Kewaunee [S. 134] am Michigansee in der Metropolregion Green Bay · Wikipedia · Karte
• Milwaukee, größte Stadt des Bundesstaates, am Michigansee gelegen · Wikipedia · Homepage
  - Third Ward [S. 7] · Karte
  - MPD District 2 [S. 22] · Homepage · Karte
  - Holton-Street-Bridge [S. 73], wird aktuell restauriert · milwaukee.gov · Karte
  - Marquette University [S. 75], im Stadtviertel Marquette · Wikipedia · Homepage · Karte
  - Menomonee Valley [S. 86, 112], im Westen der Stadt · en-Wikipedia · Karte
  - Brewer's Hill [S. 169], Stadtteil nördlich der Innenstadt · en-Wikipedia · Karte
• Upper Nemahbin Lake [S. 134] · Karte
• Oconomowoc Lake [S. 202], See, westlich von Milwaukee · Karte
• Oshkosh [S. 90], Stadt am Lake Winnebago · Wikipedia · Karte
• Racine [S. 67], Stadt ca. 40 km südlich von Milwaukee am Michigansee · Wikipedia · Homepage · Karte
• Sheboygan [S. 113], Stadt im gleichnamigen County am Michigansee nördlich von Milwaukee, jährliche »Bratwurst Days«, in der Stadt gibt es zwar eine Musikhochschule aber keine Institute der University of Wisconsin · Wikipedia · Homepage · Karte
• Two Rivers [S. 134] am Michigansee, ca. 140 km nördlich von Milwaukee · Wikipedia · Homepage · Karte
• Waukesha [S. 11, 76], ca. 30 km westlich von Milwaukee · Wikipedia · Karte
• Waupun [S. 112, 159], etwas mehr als 100 km nordwestlich von Milwaukee, 2 Hochsicherheitsgefängnisse · Wikipedia · Homepage · Karte
• Wauwatosa [S. 270], unmittelbar westlich von Milwaukee · Wikipedia · Homepage · Karte
• Wonewoc [S. 196], ein Dorf (Village) und eine Stadt (Town) dieses Namens im Juneau County westlich von Baraboo · en-Wikipedia · Karte

Illinois

• Chicago [S. 7, 22], »Windy City«, am Michigansee, drittgrößte Stadt der USA · Wikipedia · Karte
  - Bronzeville [S. 41, 68], historischer Bezirk im Süden Chicagos, überwiegend mit afroamerikanischer Bevölkerung, auch Black Metropolis bezeichnet · en-Wikipedia · Karte
  - Dearborn Station [S. 65, 153, 253], Fernreisebahnhof im Süden der Stadt, bis 1972 in Betrieb · Wikipedia · Homepage · Karte
  - Edgewater Beach [S. 152], am Michigansee im Stadtbezirk Edgewater gelegen mit dem Edgewater Beach Hotel, einem großen Hotelkomplex und Resort · en-Wikipedia · Karte
  - Loop [S. 84, 156], der Downtown-Bezirk, zweitgrößter Geschäftsbezirk in den USA · Wikipedia
  - Randolph [S. 153, 253], Bahnhof, heute Millenium Station · Wikipedia · Karte
  - Union Station [S. 156], größter Bahnhof von Chicago, · Wikipedia · Homepage · Karte · siehe auch Broadway Limited
• Kenilworth [S. 125], Gemeinde unmittelbar nördlich von Wilmette · en-Wikipedia · Karte
• New Trier [S. 126], Township nördlich von Chicago, umfasst u. a. die Gemeinden Kenilworth und Wilmette · Wikipedia
• North Shore [S. 10, 125], Bezeichnung für überwiegend wohlhabende Vororte nördlich von Chicago. z. B. Wilmette · en-Wikipedia · Karte
  
• Ottawa [S. 115] (nicht die kanadische Hauptstadt!), damals Sitz der Radium Dial Company · Wikipedia · Homepage · Karte · siehe auch Radium Girls
• Peoria [S. 154], Stadt am Illinois River, südwestlich von Chicago, gilt als Stadt des ‚Durchschnittamerikaners‘ · Wikipedia · Karte
• Wilmette [S. 125], am Michigansee, nördlich von Chicago, North Shore · Wikipedia · Homepage · Karte
  - No Man's Land [S. 125], Casino, Kino, später Einkaufszentrum Plaza del Lago
• Winneteka [S. 126, 257], am Michigansee unmittelbar nördlich von Kenilworth · Wikipedia · Homepage · Karte

USA sonst

• Detroit [S. 13, 81], Michigan · Wikipedia · Karte
• Gallitzin-Tunnel [S. 170], Tunnel bei Altoona, Pennsylvania, kommt auf Hicks Fahrt kurz vor der Horseshoe Curve · Wikipedia · Homepage · Karte
• Grand Rapids [S. 156], Michigan, zweitgrößte Stadt des Bundesstaats, Möbelstadt (Furniture City) · Wikipedia · Homepage · Karte
• Horseshoe Curve (Hufeisenkurve) [S. 170], eine berühmte Eisenbahnkehre bei Altoona, Pennsylvania · Wikipedia · Karte
• New York [S. 156], NY · Wikipedia · Karte

Europa

• Belgrad [S. 207], Hauptstadt Jugoslawiens, heute Serbiens · Wikipedia · Karte
• Berlin
  - Femina-Palast [S. 352], Gebäudekomplex im Ortsteil Schöneberg, um 1930 Attraktion des Nachtlebens · Wikipedia · Karte
  - Friedrichstraße [S. 349], · Wikipedia · Karte
• Bratislava [S. 303], auch Preßburg (dt.) und Pozsony (ungar.) [S. 304], an der Donau östlich von Wien, Hauptstadt des slowakischen Teils der Tschechoslowakei · Wikipedia · Karte
• Budapest [S. 216 ff], Hauptstadt Ungarns, damals formal Königreich · Wikipedia
  - Budafok [S. 245], Vorort, bildet zusammen mit Tétény den XXII. Bezirk · Wikipedia · en-Wikipedia · Karte
  - Csepel [S. 378], XXI. Bezirk im Norden der gleichnamigen Donau-Insel · Wikipedia · Karte
  - Nagymezö utca [S. 253], bedeutende Straße im VI. Bezirk · hu-Wikipedia · Karte
  - Kettenbrücke [S. 378] · Wikipedia · Karte
  - Oktogon [S. 216, 291], großer Platz auf der Pest-Seite, Kreuzung von Andrássy út und Teréz körút · Wikipedia · Karte
  - Ostbahnhof [S. 217], Budapest-Keleti, im VIII. Bezirk, Kopfbahnhof, heute Zielbahnhof der Züge aus Wien · Wikipedia · Karte
  - Tabán [S. 247], Viertel im I. Bezirk, in den 1930er Jahren weitgehend abgerissen und heute ein Park · Wikipedia · Karte
  - Újpest [S. 246], IV. Bezirk · Wikipedia · Karte
  - Vörösmarty tér, zentraler Platz im V. Bezirk nahe der Donau · Wikipedia · Karte · siehe auch Café Gerbeaud
• Chipping Sodbury (South Gloucestershire) [S. 369], Ort in der Nähe von Bristol · Wikipedia · Karte
• Cluj deutsch Klausenburg [S. 335], zweitgrößte Stadt Rumäniens, Hauptstadt Transsilvaniens · Wikipedia · Karte
• Fiume [S. 199, 281, 307], heute Rijeka [S. 281, 307], Hafenstadt an der Adriaküste im heutigen Kroatien · Wikipedia · Karte
  · siehe auch Fiume … als unabhängiger Staat
• Genf [S. 278] · Wikipedia · Karte
• Kraljevica [S. 374], kleiner Hafen südwestlich von Fiume/Rijeka · Wikipedia · Karte
• Hamburg [S. 347] · Wikipedia
• Pardubice [S. 304], Stadt in Tschechien, an der Elbe, bekannt für das Pferderennen Pardubitzer Steeplechase · Wikipedia · Karte
• Quarnero [S. 356], italienische Bezeichnung für die Kvarner Bucht, an der auch Rijeka/Fiume liegt · Wikipedia · Karte
• Szeged [S. 248]: ungarische Stadt, heute in der Grenzregion Ungarn, Serbien, Rumänien; bekannt für Gulasch-Rezept · Wikipedia · Karte
• Wien [S. 207, 235], Hauptstadt Österreichs · Wikipedia · Karte

Gastronomie

Kneipen, Imbisse, Restaurants, Hotels, Herbergen, Saloons, Bordelle etc. in der Reihenfolge ihres Auftritts

• Bella Palermo [S. 7], Milwaukee, Chef ein gewisser Pasquale
• Otto's Oasis [S. 8, 63], als Nachbarschaftsimbiss getarntes Speakeasy, Inhaber Otto
• Smokey Goodens Polizeitreff [S. 28], Milwaukee, North Side, beliebt bei Polizisten insbesondere der Sitte
• Arlene's Orchid Lounge [S. 28, 38], Milwaukee
• Aragon Ballroom [S. 28], Chicago · Homepage · en-Wikipedia · Karte
• Green Mill Cocktail Lounge [S. 29], Chicago, seinerzeit Treffpunkt des Chicago Outfits, später bedeutender Jazzclub · Homepage · Wikipedia · Karte
• Velocity Lunch [S. 58], Milwaukee, »wo man unbelästigt herumhängen … oder einfach nur essen kann«
• Villa Venice [S. 66], in Northbrook/Wheeling, IL, nördlich von Chicago am Des Plains River, eleganter Club mit Restaurant; brannte 1967 ab, heute ist dort ein Hilton Hotel · Wikipedia · Karte
• Club Palermo [S. 81], Hamtrack, MI, nahe Detroit
• Afterbeat [S. 175], New York, Club in Harlem
• Café Emle [S. 236], in Budapest, später anders benannt, wie habe ich noch nicht herausbekommen
• Club Hypotenuse [S. 247], Club in Budapest
• Tropikus-Nachtclub [S. 253] in der Nagymezö utca wie auch das Moulin Rouge und Arizona
• Hotel Grand Pignouf [S. 259], Paris; pignouf franz. = Grobian, Rüpel
• Pfister Hotel [S. 264]: eröffnet 1893 in Milwaukee · en-Wikipedia · Karte
• Café Gerbeaud [S. 293], traditionelles Kaffeehaus am Vörösmarty tér · Wikipedia · Homepage · Karte
  Unbedingt besuchen, doch achten Sie auf ihre Schirme!
• Der Schlagstock [S. 348], vormals »Mitternachtsmaus« nach dem Gedicht von Christian Morgenstern, Biergarten in Hamburg
• (Grand) Hotel Bonavia [S. 374] in Rijeka/Fiume · Homepage · Karte

Handlung

Die Handlung beginnt im Januar/Februar 1932.

Erläuterungen

Hinweise und Links zu erwähnten Namen und Begriffen
Abkürzungen: ZvK = Zoltásn von Kiss, 3iW = Schucki, Dieter und Hein (Drei im Weggla)

Historische und fiktive Personen

Bei amerikanischen Personen sind die englischen Wikipedia-Einträge meist informativer.
Namen in Verbindung mit einem Subjekt (Produkt, Rezept, Experiment etc.) sind meist unter Begriffe zu finden.

• Ankhesenamun [S. 234], ca. 1348–1322 v.Chr., altägyptische königliche Gemahlin und zwar Tutanchamuns · Wikipedia
• Fred Astaire [S. 258], 1899–1987, US-amerikanischer Filmschauspieler und Tänzer, häufig Filmpartner von Ginger Rogers · Wikipedia
• (George) Red Baker [S. 126], 189?–1932, Gangster · The Irish Mob
• Count Basie [S. 48, 168], 1904–1984, US-amerikanischer Jazz-Pianist, Komponist und Bandleader · Wikipedia
• Wallace Beery [S. 297], 1885–1949, US-amerikanischer Schauspieler, als Höhepunkt seiner Karriere gilt der Film »Dinner um acht« · Wikipedia
• Myrtle Bennett [S. 32, 163], 1895–1992, erschoss am 29. September 1929 ihren Ehemann während einer Partie Bridge · Wikipedia
• Billie the Brownie [S. 128], 1927-1955, Werbefigur des Kaufhauses Schuster's · Encyclopedia of Milwaukee
• Blind (Arthur) Blake [S. 168], 1896–1934, US-amerikanischer Blues-Sänger und -Gittarist · Wikipedia · siehe und höre Police Dog Blues
• Madame (Helena) Blavatsky [S. 317], 1831–1891, russische Esoterikerin, Mitgründerin der Theosophischen Gesellschaft · Wikipedia
• Joan Blondell [S. 59], 1906–1979, US-amerikanische Schauspielerin, zeitweilig verheiratet mit Dick Powell · Wikipedia
• Gleb Boki [S. 225, 317], 1879–1937, russischer Revolutionär und Kommissar im Innenministerium, zeitweise Leiter einer Spezialchiffriereinheit, im Zuge der Stalinschen Säuberungen verhaftet, verurteilt und erschossen · Wikipedia
• Clara Bow [S. 36], 1905–1965, US-amerikanische Schauspielerin, · Wikipedia
• Curly Bill (William) Brocius [S. ], 1845–1882, Revolverheld, · en-Wikipedia
• Louise Brooks [S. 26, 276], 1906–1985, US-amerikanischer Schauspieler · Wikipedia
• James Cagney [S. 67], 1899–1986, US-amerikanischer Schauspieler · Wikipedia
• Cab Calloway [S. 258], 1907–1994, US-amerikanischer Jazz-Sänger, Bandleader und Saxophonist · Wikipedia
• Joseph Campau [S. 81], 1769–1863, umstrittener Grundbesitzer und Händler, einer der »Barone von Detroit« · en-Wikipedia
• Al(phonse) Capone (Big Al) [S. 7, 15, 119, 150, 231], 1899–1947, US-amerikanischer Gangsterboss · Wikipedia · Daten
  ist vermutlich auch mit »Large Alphonse« [S. 126] gemeint (1,79 m)
• Dale Carnegie [S. 361], 1888–1955, US-amerikanischer Autor, Motivationstrainer (Positives Denken) · Wikipedia
• Mr. and Mrs. Vernon Castle [S. 30, 162], Vernon 1887–1918, Irene 1893–1969, US-amerikanisches Tanzpaar, trugen wesentlich zur Verbreitung von Gesellschaftstänzen wie Foxtrott, Rumba, Tango u. a. bei. · Wikipedia · siehe auch Half-and-Half
• Ronald Colman [S. 180, 193], 1891–1958, britischer Schauspieler, nach Karrierestart in England auch in Hollywood sehr erfolgreich · en-Wikipedia
• Russ Columbo [S. 290], 1908–1934, US-amerikanischer Sänger (Bariton), Schauspieler und Geiger · en-Wikipedia
• Richter (Joseph Force) Crater [S. 171, 249, 269], 1889–1939?, Richter am Obersten Gerichtshof des Staates New York, verschwand 1930 spurlos, verkehrte mit den Gangstern Arnold Rothstein und Legs Diamond, später in Redewendung für eine vermisste Person übernommen · en-Wikipedia
• Gabriele D'Annunzio [S. 356, 365], 1863–1938, italienischer Schriftsteller und politisch-militärischer Aktivist · Wikipedia
• Bruder (Clarence) Darrow [S. 109], 1857–1938, US-amerikanischer Anwalt, Strafverteidiger, Bürgerrechtler · Wikipedia
• Charles Dawes [S. 182], 1865–1951, US-amerikanischer Politiker und Bankier, entwickelt nach dem 1. Weltkrieg den Dawes-Plan zur Stabilisierung der Wirtschaftslage in Europa, vor allem in Deutschland, Friedensnobelpreis 1925 · Wikipedia
• Legs Diamond [S. 171], 1897–1931, US-amerikanischer Gangster, bekannt mit Richter Crater · en-Wikipedia
• Marlene Dietrich [S. 233], 1901–1992, Schauspielerin · Wikipedia
• Arpad Elö [S. 75], 1903–1992, aus Ungarn stammender, US-amerikanischer Physiker und Schachspieler, Professor an der Marquette University in Milwaukee, mehrfach Gewinner der Schachmeisterschaft von Wisconsin, entwickelte das Elo-Wertungssystem für Schachspieler · Wikipedia
• Ole Evinrude [S. 273], 1877–1934, norwegischer Erfinder, machte den Außenbordmotor populär · Wikipedia
• (Douglas) Fairbanks junior [S. 273], 1909–2000, US-amerikanischer Filmschauspieler · Wikipedia
• W.C. Fields [S. 52], 1880–1946, US-amerikanischer Schauspieler und misanthropischer Komiker · Wikipedia
• Mariano Fortuny [S. 202], 1871–1949, spanischer Modedesigner, Künstler und Erfinder, überwiegend in Venedig tätig · Wikipedia
• Willy Fritsch [S. 314], 1901–1973, deutscher Filmschauspieler, spielte in fast 130 Filmen mit · Wikipedia · siehe auch Der Kongreß tanzt
• Clark Gable [S. 180], 1901–1960, US-amerikanischer Filmschauspieler · Wikipedia
• (Ed) Gallagher, 1873–1929, und Al Shean, 1868–1949 [S. 392]: US-amerikanisches Komiker-Duo, größte Erfolge in den 1910er und 1920er Jahren · en-Wikipedia
• Greta Garbo [S. 266], 1905–1990, schwedische Filmschauspielerin, Hollywood-Ikone · Wikipedia
• (Carlos) Gardel [S. 352], 1890–1935, Tango-Sänger und -Komponist, der viel zur Beliebtheit des Tangos beigetragen hat · Wikipedia
• Lud Gluskin [S. 260], 1898–1989, US-amerikanischer Jazzmusiker und Filmmusikkomponist · Wikipedia
• Vito Guardalabene [S. 7, 151], 1845–1921, gebürtig in Sizilien, begründete die »Milwaukee crime family«. Sein Sohn Pete übernahm nach dessen Tod 1921 die Führung der Organisation bis 1927. · Wikipedia · Milwaukee-Wiki
• Mr. (Jake) Guzik [S. 182, 385], 1886–1956, US-amerikanischer Gangster im Umfeld des Chicago Outfit, Rivale von Jack Zuta · Wikipedia
• Carl Hagenbeck (jun.) [S. 45], 1844–1913, Begründer des Tierparks Hagenbeck (Hamburger Zoo) · Wikipedia
• Annette Hanshaw [S. 40, 148, 166], 1901–1985, US-amerikanische Schauspielerin, · Wikipedia · siehe auch Little White Lies
• Coleman Hawkins [S. 168], 1901–1969, US-amerikanischer Jazz-Musiker (Tenorsaxophon) · Wikipedia
• Fred Harvey [S. 165], 1835–1901, Gastronom, Gründer von Restaurants für Bahnreisende · en-Wikipedia · siehe auch Fred Harvey's
• Lilian Harvey [S. 314], 1906–1968, britisch-deutsche Filmschauspielerin, in den 1930er Jahren sehr beliebt · Wikipedia · siehe auch Der Kongreß tanzt
• Fletcher Henderson [S. 168], 1897–1952, US-amerikanischer Jazz-Pianist und -Komponist, Bandleader, »King of Swing« · Wikipedia
• Billy Herman [S. 230], 1909–1992, Baseball-Spieler bei den Chicago Cups, ab der Saison 1932 auf der Position des Second Baseman · Wikipedia
• Herbert Hoover [S. 105], 1874–1964, 31. Präsident der USA (1929–1933, Rep.) · Wikipedia
• Rogers Hornsby genannt »Rajah« [S. 230], 1896–1963, Baseball-Spieler, von 1929 bis 1932 bei den Chicago Cubs · Wikipedia
• (Miklós) Horthy [S. 248], 1868–1957, Admiral, ungar. Reichsverweser 1920–44 (de facto Staatsoberhaupt) · Wikipedia
• Al Jolson [S. 64], 1886–1950, US-amerikanischer Sänger und Schauspieler, hier als Sänger von Home in Pasadena · Wikipedia
• Hugh Johnson [S. 384], 1882–1942, US-amerikanischer General und Regierungsmitarbeiter unter Präsident F.D. Roosevelt · Wikipedia
• Carl (Gustav) Jung [S. 272], 1875–1961, bedeutender Schweizer Psychiater, Begründer der analytischen Psychologie · Wikipedia
• Michail Kaufman [S. 308], 1897–1980, sowjetischer Kameramann und Dokumentarfilmer, Bruder von Dsiga Wertow · Wikipedia
• Ruby Keeler [S. 395], 1909–1993, US-amerikanische Filmschauspielerin · Wikipedia
• Dilly (Alfred Dillwyn) Knox [S. 237], 1884–1943, britischer Codeknacker, u. a. in Bletchley Park beschäftigt · Wikipedia
• (Richard von) Krafft-Ebing [S. 267], 1840–1902, deutscher Psychiater und Rechtsmediziner; der Bergiff Masochsimus wurde von ihm geprägt und ist hier gemeint · Wikipedia
• Béla Kun [S. 248, 301], 1886–1938, ungarischer Journalist, Kommunist, führender Politiker der Ungarischen Sozialistischen Räterepublik (1919), verantwortlich für Terrormaßnahmen gegen vermeintliche Gegner · Wikipedia
• (Alfredo) Le Pera [S. 352], 1900–1935, argentinischer Autor, Textdichter und Jounalist, textete vor allem für Carlos Gardel · Wikipedia
• (Imrich) Lichtenfeld [S. 305], 1910–1998, entwickelte in den 1930er Jahren in Bratislava die Selbstverteidigungssportart Krav Maga · Wikipedia
• Harold Lloyd [S. 187], 1893–1971, US-amerikanischer Filmschauspieler, Komiker, Stummfilmstar · Wikipedia
• John Lobb [S. 289], 1829–1895, Gründer einer Londoner (Edel-)Schuh-Manufaktur · Wikipedia · Homepage
• Judah Loew [S. 304], 1525?–1609, Rabbiner in Prag, dem der Legende nach die Erschaffung des Golems zugeschrieben wird · Wikipedia
• Mary Texanna Loomis [S. 74], 1880–1969, US-amerikanische Radiopionierin, Gründerin des Loomis Radio College in Washington, D.C. · en-Wikipedia
• Bela Lugosi [S. 5, 67], 1882–1956, ungarisch-amerikanischer Schauspieler · Wikipedia;
  auch unter seinem ungarischen Namen Béla Blaskó in Pynchons Roman »Gegen den Tag« zu finden
• Dr. Mabuse [S. 240], literarische Figur des Luxemburger Schriftstellers Norbert Jacques (1880–1954), als geistesgestörter Superbösewicht im Zentrum der Handlung mehrerer Filme · Wikipedia
• Douglas (Doug) MacArthur [S. 384], 1880–1964, US-amerikanischer General, 1945 Oberkommandierender der Alliierten Truppen im Pazifik · Wikipedia
• (Dr.) Fu Manchu [S. 240], verbrecherische Hauptfigur einer Romanreihe des britischen Autors Sax Rohmer (1883–1959), vielfach verfilmt · Wikipedia
• Marlene [S. 233], siehe Marlene Dietrich
• Carmen Miranda [S. 321], 1909–1955, portugiesisch-brasilianische Sängerin und Schauspielerin · Wikipedia · siehe auch Ta-hi
• Christian Morgenstern [S. 348], 1871–1914, deutscher Dichter und Schrifsteller, bekannt und geschätzt wegen seiner komischen Gedichte · Wikipedia
  »Die Mitternachtsmaus« ist aus seinem Gedichtband »Galgenlieder«, erschienen 1905 · Text
• Benn[ie] Moten [S. 40, 168], 1894–1935, US-amerikanischer Jazz-Pianist und Bandleader · Wikipedia
  es gibt auch einen New Yorker Jazz-Bassisten Benny Moten, Jg. 1916, der kaum gemeint sein kann
• Jean Nicolet [S. 275], 1598–1642, französischer Entdecker · Wikipedia
• Ramón Novarro [S. 186], 1899–1968, US-amerikanischer Filmschauspieler, geboren in Mexico, in der Stummfilmzeit sehr beliebt. · Wikipedia
• Maxfield Parrish [S. 35], 1870–1966, US-amerikanischer Illustrator und Maler · Wikipedia · Google-Bilder
• General (John J.) Pershing [S. 86], 1860–1946, Oberbefehlshaber der amerikanischen Expeditionsstreitkräfte im 1. Wk · Wikipedia
• (Sándor) Petőfi [S. 371], 1823–1849, ungarischer Dichter · Wikipedia
• Luigi Pirandello [S. 389], 1867–1936, italienischer Schriftsteller, Dramatiker (»Sechs Personen suchen einen Autor«), Literatur-Nobelpreis 1934 · Wikipedia
• Dick (Richard) Powell [S. 54], 1904–1963, US-amerikanischer Schauspieler und Regisseur · Wikipedia
• William Powell [S. 67, 107], 1892–1984, US-amerikanischer Schauspieler, u. a. bekannt wegen seiner Rolle als smarter, gut gekleideter und trinkfreudiger Detektiv in den Dünner-Mann-Filmen · Wikipedia
• (Miguel) Primo de Rivera [S. 355], 1870–1930, spanischer General, Diktator (1923–1930), · Wikipedia
  sein Sohn José Antonio, 1903–1936, Parteiführer der faschistischen Falange · Wikipedia
• Prince of Wales [S. 107, 180], hier der spätere König Edward VIII., nach Rücktritt Herzog von Windsor, 1894–1972 · Wikipedia
• (Sergei) Rachmaninow [S. 264], 1873–1943, russischer Komponist und Pianist · Wikipedia · siehe auch 2. Sinfonie
• Radscha [S. 230], siehe Rogers Hornsby
• A(rthur) J. Raffles [S. 193], Romanfigur des englischen Schriftstellers Ernest William Hornung (1866–1921) · Wikipedia
• George Raft [S. 353], 1901?–1980, US-amerikanischer Filmschauspieler, vornehmlich in Gangsterrollen · Wikipedia
• Zilner Randolph [S. 40], 1899–1994, US-amerikanischer Jazzmusiker · Wikipedia
• Erno Rapée [S. 330], 1891–1945, US-amerikanischer Komponist und Pianist, ursprünglich aus Ungarn; schrieb auch Bücher zum Thema Filmmusik, darunter »Motion Picture Moods for Pianists and Organists« · Wikipedia
• (Henry Hobson) Richardson [S. 97], 1838–1886, US-amerikanischer Architekt, prägte den Richardsonian Romanesque-Stil · Wikipedia
• Clara Rockmore [S. 247], 1911–1998, Virtuosin auf dem Theremin · Wikipedia
• Franklin D. Roosevelt [S. 105, 384], 1882–1945, 32. Präsident der USA (1933–1945, Dem.) · Wikipedia
• Arnold Rothstein [S. 171], 1897–1931, US-amerikanischer Gangster, Spieler, bekannt mit Richter Crater · en-Wikipedia
• Gennaro Rubinacci, genannt «Bebè« [S. 385], Kunstsammler und Schneider, gründete 1932 in Neapel ein Luxusmodehaus · Modelexikon
• (George Herman) »Babe« Ruth [S. 371], 1895–1948, US-amerikanischer Baseball-Spieler für die Boston Red Socks, die New York Yankees und die Boston Braves · Wikipedia
• (Ferdinando »Nicola« ) Sacco, 1891–1927, und (Bartolomeo) Vanzetti [S. 47], 1888–1927, Anarchisten, aus Italien eingewanderte Arbeiter, in einem umstrittenen Prozess 1921 zum Tode verurteilt und 1927 hingerichtet · Wikipedia
• Herbert Gustave Schmalz [S. 277], 1856–1935, britischer Maler, Präraffaelit · Wikipedia · Google-Bilder
• Norma Shearer [S. 270], 1902–1983, kanadische Schauspielerin · Wikipedia
• Jabbo Smith [S. 40, 168], 1908–1991, US-amerikanischer Jazz-Trompeter · Wikipedia
• Sir (George) Mansfield Smith-Cumming [S. 191], 1859–1923, britischer Marineoffizier, erster Direktor des SIS resp. MI6, »C.« · Wikipedia
• Henry Stimson [S. 191], 1867–1950, US-amerikanischer Politiker, Kriegsminister, Außenminister, · Wikipedia · siehe auch Black Chamber
• Tibor Szamuely [S. 303], 1890–1919, Cheforganisator des ungarischen Roten Terrors zur Zeit der ungarischen Räterepublik · Wikipedia · siehen auch Béla Kun
• Thérèse de Lisieux [S. 248], 1873–1897, Karmeliterin, Heilige der röm.-kath. Kirche · Wikipedia · Karte (Lisieux)
• Max Valentiner [S. 377], 1883–1949, deutscher Marineoffizier · Wikipedia · siehe auch SS Persia
• Lupe Vélez [S. 255], 1908–1944, mexikanische Schauspielerin und Tänzerin, verheiratet mit Johnny Weissmüller · Wikipedia
• (Richard) Wagner [S. 314], 1813–1883, bedeutender deutscher Komponist, insbesondere von Musikdramen; seine Musik auf einer Zither dürfte seltsam klingen · Wikipedia
• Dsiga Wertow [S. 308], 1896–1954, russischer Dokumentarfilmer, Bruder vom Michail Kaufman · Wikipedia
• Hack Wilson [S. 230], 1900–1948, Baseball-Spieler, von 1926 bis 1931 bei den Chicago Cubs, in der Saison 1930 besonders erfolgreich · en-Wikipedia
• Woodrow Wilson [S. 86, 365], 1856–1924, 28. Präsident der USA (1913–1921, Dem.), Friedensnobelpreis 1919 · Wikipedia
• Walter Winchell [S. 139], 1897–1972, US-amerikanischer Journalist, tätig für Zeitungen, Radio und TV, einer der bekanntesten Boulevardjournalisten seiner Zeit · Wikipedia
• Toby Wing [S. 74], 1915–2001, US-amerikanische Schauspielerin, Tänzerin, Showgirl, Mitglied der Goldwyn Girls, galt einst als das schönste Chorusgirl Hollywoods · Wikipedia
• Jack Zuta [S. 95, 134], 1888–1930, Organisator für den Chicago Outfit, von der Chicago Crime Commission 1930 an 9. Stelle der gefährlichsten Gangster der Stadt geführt · Wikipedia

Historische Ereignisse

• Prohibition [S. 20]: Vom 16. Januar 1920 bis 5. Dezember 1933 war die Herstellung, der Transport und der Verkauf von Alkohol in den USA durch den 18. Verfassungszusatz verboten und wurde durch den 21. Verfassungszusatz wieder erlaubt. · Wikipedia
• Bombe im Milwaukee-Polizeipräsidium [S. 23, 47]: Am 24. November 1917 explodierte eine Bombe im Polizeipräsidium von Milwaukee, wodurch 9 Menschen getötet wurden. · MPD · en-Wikipedia
• Rolling-Mills-Massaker auch Bay-View-Massaker [S. 53]: Am 5. Mai 1886 kam es in einem Walzwerk (Rolling Mill) der Milwaukee Iron Company im Stadtteil Bay View bei einem Streik zur Durchsetzung des 8-Stunden-Tags zu Schüssen auf Streikende durch die Nationalgarde mit 7 Todesopfern und vielen Verletzten · en-Wikipedia
• Haymarket-Bombe [S. 53]: Während eines mehrtägigen, landesweiten Streiks (Beginn 1. Mai) kam es am 4. Mai 1886 zu einer Bombenexplosion auf dem Chicagoer Haymarket Square, bei der mehrere Menschen ums Leben kamen. · Wikipedia
• Radium Girls [S. 115]: So bezeichnete man Arbeiterinnen der Radium Dial Company in Ottawa, Illinois, die in den 1920er Jahren durch den arbeitsbedingten Kontakt mit Radium schwer vergiftet wurden · CNN · ORAU.org · en-Wikipedia
• Das Massaker am Valentinstag [S. 154] ereignete sich am 14. Februar 1929. Es war Teil eines Bandenkriegs zwischen Gangstern in Chicago, wobei 7 Personen erschossen wurden. · Wikipedia
• Das Lindbergh-Baby [S. 154], der 20 Monate alte Sohn der beiden Flugpioniere Charles und Anne Lindbergh, wurde am 1. März 1932 entführt. Für die Freigabe wurde eine Lösegeld in Höhe von 50.000 $ erpresst. Die Leiche des Kindes wurde am 12. Mai 1932 entdeckt. · Wikipedia · Deutschlandfunk · Die Presse
• Weltausstellung 1893 in Chicago [S. 160]: vom 1. Mai bis zum 30. Oktober 1893, anlässlich des 400. Jahrestag der Entdeckung Amerikas (1492) durch Christopher Columbus, · Wikipedia
  Pynchons Roman Gegen den Tag beginnt mit diesem Ereignis
• Vertrag von Trianon [S. 253, 308]: Unterzeichnet am 4. Juni 1920 im Schloss Grand Trianon im Park von Versailles, regelte der Vertrag die Friedensbedingungen nach dem 1. Weltkrieg für Ungarn. · Wikipedia
• Bombenanschlag von (Sylvester) Matuska [S. 281]: Am 13. September 1931 sprengte Sylvester Matuska (1892–1944/45?) die Schienen eines Eisenbahnviadukts nahe einer Ortschaft westlich von Budapest. Der Schnellzug Wien-Budapest verunglückte schwer. Es gab 17 Tote und viele Verletzte. Zuvor hatte Matuska mehrere Anschläge auf Eisenbahneinrichtungen verübt. · Wikipedia
• Der Vertrag von Saint-Germain [S. 304] wurde am 16. September 1919 in Saint-Germain-en-Laye unterzeichnet und regelte die Friedensbedingungen nach dem 1. Weltkrieg für Österreich · Wikipedia
• Am O.K. Corral [S. 330/331] kam es am 26. Oktober 1881 in Tombstone, Arizona, zu einer legendären Schießerei zwischen den Brüdern Earp (Wyatt, Morgan, Virgil), Clanton (Ike, Billy), Doc Holliday, Frank McLaury u. a. Der Vorfall wurde häufig in Hollywood-Filmen und auch in Pynchons Roman Gegen den Tag thematisiert. · Wikipedia
• Fiume …, als es ein unabhängiger Staat war [S. 365]: Vom September 1919 bis Dezember 1920 gab es in Fiume ein von italienischen Freischärlern (Arditi) eingesetztes Regime unter der Leitung von Gabriele D'Annunzio, das durch den Freistaat Fiume abgelöst wurde · Wikipedia
• SS Persia [S. 377]: Am 30. Dezember 1915 wurde das Passagierschiff SS Persia der britischen P&O-Reederei südlich von Kreta durch einen Torpedo-Treffer eines deutschen U-Boots unter dem Kommandanten Max Valentiner versenkt. Der Untergang wird auch in Pynchons Roman Gegen den Tag erwähnt · Wikipedia
• Die Valdivia-Expedition [S. 379], 1898-1999, war die erste deutsche Tiefsee-Expedition benannt nach dem Forschungsschiff »Valdivia«. Sie führte durch den Atlantischen und Indischen Ozean. · Wikipedia

Begriffe

Lokale, Unterkünfte u.ä. siehe Gastronomie

• Abdulla [S. 224]: Zigarettenmarke der gleichnamigen Tabakfabrik · CigaBox
• Acme Thunderer [S. 207]: eine Trillerpfeife · ACMEWhistles
• Amazing Stories [S. 281]: amerikanisches Science-Fiction-Magazin, seit 1926 · Wikipedia
• American Legion [S. 48, 70]: Veteranenorganisation der Streitkräfte, gegründet 1919 · Wikipedia
• Amos 'n' Andy [S. 139]: US-amerikanische Radio-Sitcom des Chicagoer Radiosenders WMAQ über schwarze Amerikaner, entwickelt, geschrieben und gesprochen von weißen Schauspielern, lief von 1928 bis 1955 · en-Wikipedia · der Film Check and Double Check basiert auf der Serie
• Apport auch Asport [S. 207, 211]: das Verschwinden und auch Wiederauftauchen von Gegenständen, »kostbare und gewöhnliche, exquisite und kitschige, große und kleine«
• ÁTFOGÓ ALKATRÉSZEK [S. 323]: ungar. = umfassende Teile (Errsatzteile)
• Badger All-Risk Fiduciary Life [S. 20]: Allgefahrenversicherungen (all-risk) gibt es nicht bei Lebensversicherungen (Life) und treuhänderisch (fiduciary) macht auch keinen Sinn
  Badger, engl. Dachs, ist ein Hinweis auf den Beinamen von Wisconsin 'Badger State'
• Badgers [S. 252]: American-Football-Team Milwaukee Badgers, von 1922 bis 1926 in der NFL · Wikipedia
• Baked-Alaska-Eistorte [S. 227]: ein Dessert aus Eis und Baiser auf Biskuitboden · EatOnly
• Bangalore-Torpedo [S. 346]: aus langen Röhren zusammensetzbare Sprengsätze, von Pionieren und Infanterie zum Räumen von Minenfeldern oder Zerstören von Hindernissen eingesetzt · Wikipedia
• Biberschwanz [S. 49]: länglicher (Leder-)Beutel, hier mit Blei gefüllt als Totschläger; der Name kommt vermutlich von der Ähnlichkeit mit der Form eines Biberschwanzes · Wikipedia
• Bildtelegraphie [S. 214]: Verfahren zur Fernübertragung durch elektrische Signale, erstmals 1908 vorgeführt, 1926 verbessert · Wikipedia
• Binokel [S. 145]: auch Pinokel, Kartenspiel, ursprünglich aus dem Schwäbischen · Wikipedia
• Black Chamber [S. 191]: Dechiffrier-Institut der USA, insbesondere zur Überwachung diplomatischer Kommunikation, Vorläufer der NSA; wie beschrieben, mit der Begründung »Gentlemen lesen nicht die Post anderer«, 1929 aufgelöst · Wikipedia
• Blarney Stone [S. 242]: eine Stelle in einem Wehrgang in Blarney Castle in der Nähe von Cork in Irland; wer sie küsst, soll die Gabe der Beredsamkeit erlangen (Stone of Eloquence) · Wikipedia · Karte
  Ich kann bestätigen, dass dies nicht immer funktioniert.
• Blavatski'sche Bruderschaft [S. 317]: Anspielung auf die von Madame Blavatsky gegründete esotherische Theosophische Gesellschaft · Wikipedia
• Böhmerland-Motorrad [S. 239]: aus tschechischer Produktion, gilt als das längste Serien-Motorad der Welt, darunter 3-sitzige Modelle · Wikipedia · Google-Bilder
• Borsalino [S. 7, 385]: eleganter italienischer Herrenhut der gleichnamigen Firma, Typ Fedora · Wikipedia · Homepage · Google-Bilder
• Brannock-Gerät [S. 143]: Gerät zur Ermittlung der Schuhgröße, entwickelt von Charles L. Brannock (1903–1992) · en-Wikipedia
• Brick cheese [S. 117]: amerikanischer Käse aus Kuhmilch, ursprünglich aus Wisconsin · Wikipedia
• Broadway Limited [S. 166]: Personenzug zwischen Chicago (Union Station) und New York (Pennsylvania Station), Strecke ca. 1460 km, zur Zeit des Romans wurde der Zug von der Pennsylvania Railroad Company (PRR) betrieben, die Strecke führte über Fort Wayne, IN, Pittsburgh, OH, Altoona, PA, Harrisburg, PA, Paoli, PA, Philadelphia, PA, Trenton, NJ und Newhark, NJ · en-Wikipedia · American Rails
• Chemnitzer Konzertina [S. 161]: Akkordeon, ähnlich dem Bandoneon, entwickelt von dem deutschen Erfinder Carl Friedrich Uhlig (1789–1874), der in Chemnitz lebte · en-Wikipedia
• Chicago Outfit [S. 7]: italo-amerikanisches Mafia-Syndikat in Chicago · Wikipedia
• Chief [S. 64/65]: siehe Santa Fe Chief
• Chippewa [S. 132, 257, 273, 363]: wie die Ojibwa eine Ethnie in der Gruppe der Anishinabe
• Chloralhydrat [S. 187]: synthetisches Schlafmittel, 1831 entwickelt · Wikipedia
• Colby [S. 117]: amerikanischer halbfester Käse aus Kuhmilch, orangefarben, Cheddar ähnlich, benannt nach der gleichnamigen Stadt in Wisconsin · en-Wikipedia
• Colt 1911 [S. 214]: Selbstladepistole der Firma Colt · Wikipedia
• SS Christopher Columbus [S. 160]: Ausflugsschiff auf den Großen Seeen, von 1893 bis 1933 im Dienst · en-Wikipedia
• Commonwealth Edison, ComEd [S. 126]: Stromversorgungsunternehmen in Illinois, größter Stromversorger für Chicago · en-Wikipedia · Homepage
• Crêpe de Chine [S. 323]: China-Krepp, hauchfeine, durchsichtige Stoffe aus Naturseide oder synthetischen Garnen · Wikipedia
• Crochetwinkel [S. 208]: Winkel am Revers · Wikipedia · Braun-Hamburg
• Cubs [S. 133, 230]: Baseball-Team in Chicago · Wikipedia · Homepage
• Defender [S. 167] = The Chicago Defender: 1905 in Chicago gegründete Zeitung für Afroamerikaner, bis 2019 als Printausgabe, danach online, früher oftmals heimlich von Pullman Portern vertrieben · en-Wikipedia
• Derby [S. 135]: in den USA gebräuchliche Bezeichnung für einen Bowler-Hut (Melone) · Wikipedia
• Doc Holliday [S. 63]: hier ein Cocktail mit Whisky, Orangensaft u. a. · Rezept
• Doerle-Twinplex-Kurzwellenempfänger [S. 73]: damals ein sehr beliebtes Kurzwellen-Radio (Weltempfänger) · YouTube
• Ebenstein [S. 216]: eine Firma E. Ebenstein, Ernst, Currentwarenhändler (gängige Waren, Stoffe, Wolle) und Schneider, wird 1899 als k.u.k. Hoflieferant geführt
• Ekrexophilie [S. 296]: Erfindung vor TRP?
• El Productos [S. 74, 230, 282]: Zigarrenmarke · CigarAficionado · CigarBully
• ephemer [S. 318]: kurzlebig, vorübergehend, aus dem Griechischen: nur einen Tag lebend
• Eukodal [S. 263]: = Oxycodon, starkes Schmerzmittel mit hohem Suchtpotential, 1917 von der Firma Merck unter dem Namen Eukodal auf den Markt gebracht · Wikipedia
• Fedora [S. 165]: klassischer Filzhut, z. B. ein Borsalino · Wikipedia · Google-Bilder
• Flapper [S. 120]: eigentlich eine weibliche Subkultur in den 1920er Jahren: kurze Röcke, auch Hosen und Anzüge, kurze Haare, keck, rauchen, trinken, schminken · Wikipedia
• Florsheim [S. 364]: Edelschuhmarke · Homepage
• Food and Drug Administration (FDA) [S. 25]: Behörde zur Überwachung von Lebensmitteln und Pharmazeutika · Wikipedia
• Fortuny-Delphos-Kleid [S. 202]: ein Kleid aus plissierter Seide · Wikipedia · siehe auch Mariano Fortuny
• Forest Home [S. 187]: Friedhof in Milwaukee · Wikipedia
• Fred Harvey's [S. 165]: Bahnhofs-Restaurant im Erdgeschoss der Union Station aus der Restaurant-Kette von Fred Harvey
• Freilach [S. 259]: jidddisch = fröhlich; Klezmermusik · freilach.eu
• Gaglioppo [S. 68]: Rotwein aus einer alten Rebsorte, überwiegend in Kalabrien angebaut · Wikipedia
• Goldblatt [S. 28]: Ladenkette zwischen 1914 und 2000 im Raum Chicago · en-Wikipedia
• Goldwyn Girls [S. 74]: von Samuel Goldwyn (1879–1974) zusammengestellte Tänzerinnentruppe · en-Wikipedia · siehe auch Toby Wing
• Golem [S. 303]: Figur der jüdischen Mystik, stumm, menschenähnlich, aus Lehm, mit gewaltigen Kräften, die ihrem Schöpfer dient · Wikipedia
• Gould Fisk Fidelity Bank and Trust [S. 156, 173]: eine fiktive Bank mit den Namen zweier Hauptverantwortlicher für die Goldpanik vom September 1869, bekannt als Schwarzer Freitag, nämlich Jay Gould (1836–1892) und James Fisk (1835–1872), man beachte die Begriffe 'Fidelity' und 'Trust' · en-Wikipedia
• halber Dollar [S. 158]: hier der Walking Liberty Half Dollar, geprägt zwischen 1916 und 1947 · Wikipedia · Coins auctioned
• Half-and-Half [S. 30]: Tanz im 5/4-Takt, ein Hesitation Waltz, 1914 eingeführt von Vernon und Irene Castle · Library of Dance
• Hamburger Zoo [S. 46]: Tierpark Hagenbeck, eröffnet 1907, geleitet von Carl Hagenbeck · Homepage · Wikipedia
• Harley Davidson [S. 142]: US-amerikanische Motorradfabrik mit Sitz in Milwaukee · Wikipedia · Homepage
  · Flathead [S. 228] Wikipedia · Google-Bilder
• Heavyside Bounce [S. 175]: ein Tanz, dem im Roman ein Song gewidmet ist und zu dem ich sonst nichts gefunden habe; vielleicht auch eine Anspielung auf den britischen Mathematiker und Physiker Oliver Heaviside, der in Pynchons Roman Gegen den Tag mehrfach erwähnt wird
• Heini and His Grenadies [S. 139]: Radio-Show des Senders WTMJ · Wisconsin Broadcasting Museum
• Herbert Johnson [S. 235]: britische Hutmarke, gegründet von Herbert Johnson (1856–1942) · en-Wikipedia · Homepage · Google-Bilder · mein Lieblingsmodell: The Poet
• Hip Sing [S. 54]: chinesische kriminelle Organisation in den USA, hauptsächlich in New York aktiv, erbitterte Gegner der On Leong · en-Wikipedia
• Hoover Decke [S. 167]: Der Defender wird offenbar von Hoovervillers und anderen armen Leuten zum Zudecken benutzt
• Hoovervillers [S. 167]: Bezeichnung für die Bewohner von Elendsvierteln, nach Präsident Hoover, der für deren Entstehung Anfang der 1930er Jahre verantwortlich galt · Wikipedia
• Hudson's [S. 82]: ursprünglich Pelzhändler, später kanadische Warenhauskette, geschlossen 2025 · Wikipedia
  zur Billigvariante (noch) nicht fündig geworden
• Indian Scout [S. 330]: Motorrad der Indian Motorcycle Company, gebaut ab 1920 · Wikipedia · Google-Bilder
• Innings [S. 194]: ein Spieldurchgang im Cricket · Wikipedia
• IZh1 [S. 319]: russisches Motorrad · en-Wikipedia
• Jack Roses [S. 181, 185, 200]: Cocktail auf der Basis von Apfel-Brandy, Zitronensaft und Grenadine · en-Wikipedia · ein Rezept
• Jahr zehn [S. 357], die Jahreszählung der Faschisten, die »Era Fascista« (E.F.), begann mit dem 26. September 1922; das Jahr zehn war also 1932 · Wikipedia
• Janka-Puszta [S. 339]: Trainingslager der Ustascha in Ungarn nahe der jugoslawischen Grenze · en-Wikipedia
• Johnson Smith [S. 67]: US-amerikanisches Versandhaus · en-Wikipedia
• Jungle Gardenia [S. 274, 394]: Parfüm von Tuvaché, kam 1933 auf den Markt · parfumo
• Kathodenstrahlröhre [S. 288]: Elektronenröhre zur Erzeugung von Bildern · Wikipedia
• Keno [S. 126]: Lotto-ähnliches Glücksspiel chinesischen Ursprungs · Wikipedia
• Kissel [S. 130]: Auto der Kissel Motor Car Company · Wikipedia · Kissel Collection
• Knize [S. 208]: Herrenausstatter in Wien · Wikipedia · Homepage
• Kongregationalistischer Methodist [S. 327]: siehe Kongregationalismus (Wikipedia) und Methodistische Kirchen (Wikipedia)
• Korbel Brandy [S. 21 127]: kalifornischer Produzent von Weinen, Schaumweinen und auch Brandys, gegründet 1882 · Homepage · en-Wikipedia
• Krav Maga [S. 305]: Kontaktkampfsport, Selbstverteidigungssystem, ursprünglcih von Imrich Lichtenfeld entwickelt gegen antisemitische Übergriffe · Wikipedia
• Kyriazi Frères [S. 190]: griechisch-ägyptische Zigarettenfabrik bzw. -marke · Wikipedia · Google-Bilder
• Lake Effekt [S. 268]: Wetterphänomen im Gebiet der Großen Seen, verursacht starken Niederschlag insbesondere als Schnee · Wikipedia
• lascia perdere [S. 68]: ital.: lass es, vergiss es
• Lenthéric [S. 385]: französisches Parfüm, inzwischen aus britischer Produktion (Yardley) · en-Wikipedia · Homepage
• Lindy Hop [S. 29]: Tanzstil aus den 30er Jahren, verwandt mit Jive, Charleston und Jitterbog · Library of Dance · Wikipedia
• Lithiumcitrat [S. 127]: früher als Stimmungsaufheller benutzt u. a. in 7 Up · Wikipedia
• Mangalica-Sau [S. 325]: Wollschwein, ungarische Schweinerasse mit wolligen Borsten · Wikipedia
• Mascara [S. 326]: Wimperntusche · Wikipedia
• Mauser C96 (Bolo) [S. 214]: frühe Selbstladepistole, ab 1896 von der deutschen Firma Mauser produziert · Wikipedia
• Maxixe [S. 272]: brasilianischer Tanz, auch als brasilianischer Tango bezeichnet · Wikipedia
• Melachrino [S. 178, 271]: Zigarettenmarke mit orientalischem Tabak, gegründet in Kairo von Miltiades Melachrino (1847–1934), Niederlassung auch in Hamburg; · ZigSam · CigaBox
• minghiun, minghiuzza [S. 69, 71, 152]: Slang, Schimpfwort, im Sinn von Pimmel
• Missourisynodale Lutheraner [S. 145]: evangelische Christen der zweitgrößten Lutherschen Kirche der USA · Wikipedia
• Mitsouko [S. 394]: Parfüm aus dem Hause Guerlain · en-Wikipedia · Homepage
• Mizwe [S. 157]: Gebot der Tora · Wikipedia · Jüdische Allgemeine
• Morčić [S. 358, 362], auch Mohrenkopf-Ohrring [S. 381]: ital. Moretto fiumano, Glücksbringer, typisches Juwel in Rijeka · it-Wikipedia
• Motalko [S. 311, 329]: ist ein Benzin-Alkohol-Gemisch mit einem Alkoholanteil zwischen 10 und 20 %.
• Moto Guzzi [S. 216, 242]: italienischer Motorrad-Hersteller, gegründet von Carlo Guzzi (1889–1964) und Giorgio Parodi (1897–1955) · Wikipedia
• Mühlbauer [S. 235]: Wiener Hutmanufaktur · Homepage
• Nehi Pfirsichlimonade [S. 63]: aromatisierter Softdrink, seit 1924 · en-Wikipedia · YouTube
• Nickel [S. 19], 5-Cent-Münze · Wikipedia
• Nummer XIII [S. 119]: im Tarot ist dies die Karte 'Der Tod' · Wikipedia
• Ojibwa [S. 111, 131, 273]: große indigene Ethnie in Nordamerika · Wikipedia
• Old Log Cabin [S. 21, 126]: Whisky (Bourbon), seit 1840, während der Prohibition in Canada produziert und bei Schmugglern sehr geschätzt, speziell bei Al Capone · Homepage
  der Zusatz »Presbyterian« deutet wohl auf eine Variante für einen besonders frommen Trinker
• Old Overholt [S. 63]: Whisky (Rye), gegründet 1810 in Pennsylvania · en-Wikipedia
• On Leong [S. 54]: chinesische Kaufmannsgilde in den USA, hauptsächlich in New York aktiv, erbitterte Gegner der Hip Sing · en-Wikipedia
  auch erwähnt in Pynchons Roman Gegen den Tag
• Orlopdeck [S. 195]: unterstes Deck eines Schiffs · Wikipedia
• Pabst Brewing Company [S. 114]: ehem. Brauerei in Milwaukee, zeitweilig größte Brauerei der Welt · Wikipedia · Illustrierte Welt 1896
  während der Prohibition wurde ersatzweise (Schmelz-)Käse produziert: Pabst-ett Pabst Mansion
• Packard Custom Eight [S. 159]: Acht-Zylinder-Limousine der Packard Werke in Detroit, gebaut von 1928 bis 1950 · Wikipedia · Google-Bilder
• Panatela auch Panetella [S. 186]: langes, eher schlankes Zigarrenformat · Nobelego · Zigarre.net
• Pareidolie [S. 288]: Erscheinung, Trugbild, Schattenbild · Wikipedia
• parve [S. 279]: ähnlich »koscher« Beschreibung von Speiseeigenschaften: weder milch- noch fleischhaltig · Wikipedia
• Pedoskop [S. 143]: im Text als »Röntgenapparat für Schuhgeschäfte« erwähnt, in den USA von der Adrian X-Ray Company in Milwaukee vertrieben · Wikipedia
  habe ich selbst noch in den 50er Jahren in Mainz im Schuhladen Schlüter erlebt
• Pengös [S. 334]: ungarische Währung von 1927 bis 1946, abgelöst durch den Forint · Wikipedia
• perkolieren [S. 242]: durchsickern · Wikipedia
• Pilgrims Rest [S. 187]: Friedhof in Milwaukee · CountyOffice
• Pinkerton's, Pinkertonian [S. 64]: US-amerikanischer Sicherheitsdienst und Detektei, auch als Werkschutz und gegen Streikbrecher eingesetzt · Wikipedia
  Pinkertonian = nach der Pfeife der Pinkertons
• Pitcairn-Serienmodell [S. 204, 349]: Tragschrauber des amerikanischen Herstellers Pitcairn Aircraft Company · en-Wikipedia
• Popular Mechanics [S. 181, 375]: US-amerikanisches populärwissenschaftliches Magazin, gegründet 1902, gehört heute zum Hearst-Medienkonzern · Wikipedia
• Porkpie-Hut [S. 12]: runder Hut mit flacher Hutkrone und schmaler Krempe · Wikipedia · Google-Bilder
• Prohi [S. 25]: kurz für Prohibition Agent zur Überwachung der Prohibition
• Provolone [S. 117]: italienischer Hartkäse aus Kuhmilch · Wikipedia
• Pullman Porter [S. 167]: Schlafwagenbedienstete der Pullman Company, ausschließlich Afroamerikaner, in der Frühzeit des Eisenbahnverkehrs ehemalige Sklaven; sie wurden meist »George« genannt nach George Pullman (1831–1897), dem Gründer der Eisenbahnwaggon-Gesellschaft · en-Wikipedia · siehe auch McKinley Gibbs
• QUERTY-Tastaturbelegung [S. 143]: in den USA gebräuchlich, während in Deutschland QUERTZ und in Frankreich AZERTY üblich ist, benannt nach den ersten sechs Tasten von links in der ersten Buchstabenreihe der Tastatur · Wikipedia
• Régie [S. 215]: hier eine Zigarettenmarke der Österreichischen Tabakregie, heute Tabak Austria · Wikipedia
• REO Speed Wagon [S. 13]: leichter LKW der REO Motor Car Company · Wikipedia
• Richardson'sche Romantik [S. 97]: siehe Richardson
• Room 40 [S. 194]: nachrichtendienstliche Abteilung der britischen Admiralität · Wikipedia
• 976cc-Royal Enfield [S. 367]: Maschine des ehemaligen britschen Herstellers von Motorrädern, Automobilen und Gewehren, später fortgeführt als indisches Unternehmen; hier mit einem 976 cm³ V-Twin-Motor, die ab 1921 produziert wurden · Wikipedia · Homepage
• Santa Fe Chief [S. 64/65, 397]: Fernreisezug, fuhr ab 1926 zwischen Chicago und Los Angeles · en-Wikipedia · siehe auch Dearborn Station
• Schafkopf [S. 51, 145]: in Bayern beliebtes Kartenspiel, ähnlich wie Doppelkopf, mit deutschem Blatt · Wikipedia
• Schuster's [S. 138, 166]: Kaufhaus mit mehreren Filialen in Milwaukee, dort 1883 gegründet, existierte bis 1969 · en-Wikipedia · siehe auch Billie the Brownie
• Sfincione bagherese [S. 7]: eine sizilianische Pizza-Variante ohne Tomaten · Rezept
• Shalimar [S. 165, 394]: berühmtes Parfüm von Guerlain, seit 1921 erhältlich · en-Wikipedia
• Shomrim [S. 304]: ursprünglich eine Gruppe jüdischer Mitglieder der New Yorker Polizei, später auch anderer Polizeibehörden · en-Wikipedia
• Silent Key [S. 80]: im Amateurfunk Kennzeichnung für Rufzeichen eines Verstorbenen · Wikipedia
• Singapore Sling [S. 10]: fruchtiger Longdrink aus Gin, Kirschlikör und Benedictine, im Raffles Hotel in Singapur entstanden · Wikipedia
• Skee-Ball [S. 89]: Bowling-ähnliches Geschicklichkeitsspiel · Wikipedia
• Spare [S. 106]: besonderer Wurf beim Bowling · Wikipedia
• Spud [S. 28, 271]: US-amerikanische Menthol-Zigaretten · en-Wikipedia · Google-Bilder
• Steinach-Operation [S. 292]: von Eugen Steinach (1861–1944) entwickelte »Vasoligatur«, einem Vorläufer der Vasektomie · Wikipedia
• Sticky Toffee Pudding [S. 182]: englisches Dessert: Biskuitkuchen mit Toffeesoße überzogen und mit Vanilleeis oder -soße serviert · en-Wikipedia · Dr. Oetker
• Swing-Kids [S. 347]: eigentlich Swing-Jugend, Jugendbewegung in Opposition zur völkisch-nationalistischen NS-Ideologie, besonders in Hamburg, Berlin und Frankfurt verbreitet, die sich am amerikanischen Lebensstil, vor allem musikalisch, d. h. an der Swing-Musik, orientierte · Wikipedia
  der US-amerikanische Film »Swing Kids« (1993) greift dieses Thema auf · Wikipedia
• Taxikrieg [S. 164] siehe Octane Magazin · Wikipedia
• Teutonia Society [S. 21]: US-amerikanische Nazi-Organisation, von deutschen Immigranten 1924 gegründet, Ableger in Milwaukee · en-Wikipedia
• Theremin [S. 246, 359]: elektronisches Musikinstrument, das berührungslos Töne erzeugt · Wikipedia · siehe auch Clara Rockmore
• Toscano [S. 385]: italienische Zigarre mit Kultstatus · Wikipedia · Manifattures Sigaro Toscano
• Tragschrauber [S. 181, 353]: ein Fahrzeug mit Rotor, der durch den Fahrtwind in Rotation versetzt wird · Wikipedia
• tschechoslowakische Legion [S. 304]: siehe Wikipedia
• Tungsram [S. 246]: ungarischer Produzent von Leuchtmitteln (Glühbirnen) · Wikipedia
• Udatschi [S. 319]: russ. Glückwunsch
• Underwood [S. 20]: amerikanische Schreibmaschinenmarke · Wikipedia
• Ustascha [S. 235]: faschistischer kroatischer Geheimbund, gegründet 1930 · Wikipedia
• V-Twin [S. 284]: Zweizylinder-V-Motor, meist bei Motorrädern eingesetzt · Wikipedia
• Vaudeville [S. 270]: Form des US-amerikanischen Unterhaltungstheaters, zwischen 1860 und 1910 verbreitet, ursprünglich aus dem französischen Jahrmarktstheater · Wikipedia
• Velveeta [S. 114]: Schmelzkäse der Firma Kraft Foods · en-Wikipedia · Homepage
• Vernors [S. 82]: älteste US-amerikanische Ginger-Ale-Marke, gegründet 1866 in Detroit · en-Wikipedia · Homepage · Alibaba.com
• (Radio-)Victrola [S. 123, 168, 321]: Grammophon-Marke · Wikipedia
• Walther PPK [S. 214]: Selbstladepistole der deutschen Firma Carl Walther, produziert von 1931 bis 1999, PPK steht für Polizeipistole Kriminal · Wikipedia
• Ward Eight [S. 181]: Whisky-Cocktail · en-Wikipedia · ein Rezept
• Webley [S. 194, 315]: Revolver, im Ersten Weltkrieg Ordonanzwaffe der britischen Streitkräfte · Wikipedia
• Weiss, Manfréd Motorräder [S. 342]: ungarischer Fahrzeughersteller, gegründet von Manfréd Weiss, später größter ungarischer Rüstungskonzern · Wikipedia
• Weite EEE [S. 142]: in den USA die weiteste Schuhgröße · BreiteFuesse.de
• Wisconsin Old Fashioned [S. 127]: Cocktail · AllRecipes · CocktailBart
• Wisebroad's Shoes [S. 141]: Schuhgeschäft in Milwaukee (fiktiv?) mit Röntgengerät für die Füße · siehe auch Pedoskop
• Whitehead-Fabrik [S. 376]: Werft und Torpedo-Fabrik in Fiume, gegründet von Robert Whitehead (1823–1905) · Wikipedia
• Wogdon [S. 200, 369]: Pistolen aus der Fertigung von Robert Wogdon (1734–1813), bekannt als Duellpistolen · en-Wikipedia
• Wright-Motor [S. 204]: vermutlich ein Flugmotor der Curtiss-Wright Corporation · en-Wikipedia
• WTMJ [S. 139]: kommerzieller Radiosender (Wisconsin's Radio Station), seit 1922 auf Sendung · en-Wikipedia · Homepage
• Xylorimba [S. 259]: eine Kombination aus Xylophon und Marimba · en-Wikipedia
• ZB-26 [S. 344]: leichtes Standard-Maschinengewehr der tschechoslowakischen Armee in den 1930er Jahren, entwickelt in den Waffenwerken Brünn (Zbrojovka Brno, ZB) · Wikipedia
• Zeppelin [S. 319] auf der Route von Friedrichshafen nach Rio de Janeiro mit Zwischenstopp in Recife, Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaats Pernambuco; der Umweg über den Balkan ist allerdings sehr erstaunlich · Wikipedia · Zeppelin-Museum

Abkürzungen

• ABKAG [S. 304]: Aufsichtsbehörde zur Kontrolle anfälliger Golems
• BBH [S. 50]: Bowling Ball Hospital
• GASOZ [S. 108]: GArdroben-SOnderZuschlag
• GENIE [S. 214]: GEsetz der Nicht Intendierten Effekte
• GPU [S. 227, 318]: Gossudarstwennoje polititscheskoje uprawlenije, Geheimpolizei der Sowjetunion (1922 bis 1934), Vorläuferorganisation des KGB · Wikipedia
• G. T. del V. [S. 355]: · Glow Tripforth del Vasto
• HIJAK [S. 333]: Heimholung inaktiver jüdischer Anlagegüter und Kapitalwerte; highjack engl. für berauben, entführen
• IKPK [S. 208]: International kriminalpolizeiliche Kommission, 1923 in Wien gegründet, Vorläufer von Interpol, der ICPO (International Criminal Police Organization) · Wikipedia
• InKäSyn [S. 209, 365]: Internationale Käsesyndikat
• KAVEAT [S. 345]: Kein Angriff vor Erprobung alternativer Taktik; caveat engl. für Einschränkung, Vorbehalt
• KL [S. 194]: Kuala Lumpur · Wikipedia
• MI3b [S. 191]: Military Intelligence Section 3b, zuständig für Österreich, Ungarn und die Schweiz, Vorläuferorganisation des MI14, des britischen Militärgeheimdienstes, der später im MI6 aufging · Wikipedia
  der Leiter wird »F.« [S. 315] bezeichnet analog zum MI6-Chef »C.«
• MPD [S. 44, 57]: Milwaukee Police Department
• Narkomat [S. 225]: NARodnyi KOMissariAT, Volkskommissariat/-ministerium · Wikipedia
• OVIEB [S. 22]: Offenbar von Italienern erfundene Bombe
• PPK [S. 214, 216]: Polizeipistole Kriminal · siehe Walther PPK
• SMEGMA [S. 94]: Semi-militärische Einsatzgruppe für Milwaukee und Außenbezirke · griech. = Seife, siehe auch Wikipedia
• SS [S. 377]: hier für Steam Ship (Dampfschiff) · Wikipedia
• S&W [S. 60]: Smith & Wesson, Produzent von Handfeuerwaffen · Wikipedia
• WSP [S. 129]: Winneteka Shores Psychopathic Clinic · siehe auch Dr. Vobe
• XT2K [S. 308]: Trans-Trianon 2000, Motorrad-Tour über etwa 2000 km durch ehemals – d. h. durch den Vertrag von Trianon nicht mehr (eX) – zu Ungarn gehörenden Gebiete

Musiktitel

Einige der hier angegebenen Künstler sind unter den historischen Personen aufgeführt.
Die Beispiele auf YouTube entsprechen nicht immer den im Roman beschriebenen Instrumentierungen.

• Way Marie [S. 23]: (Oh Marie) italienisches Lied · YouTube (Perry Como)
• Home in Pasadena [S. 64]: gesungen von Al Jolson · Wikipedia · YouTube
• On the Sunny Side of the Street [S. 76]: Popsong aus den frühen 1930er Jahren, Jazzstandard · Wikipedia · YouTube (Peggy Lee)
• Shadow Waltz [S. 128] · Smithonian · YouTube (Bing Crosby)
• Hark! The Harald Angels Sing [S. 138]: Britisches Weihnachtslied · Wikipedia · YouTube
• Those Little White Lies [S. 148]: populäres Lied von Walter Donaldson (1893–1947), veröffentlicht 1930 · en-Wikipedia · YouTube (Annette Hanshaw)
• Vesti la giubba [S. 151]: Arie des Canio aus der Oper Bajazzo (Pagliacci) von Ruggero Leoncavallo (1857–1919), in der deutschen Fassung als »Lache Bajazzo« bekannt · Wikipedia · YouTube (L. Pavarotti)
• Dinah, is there anything finer [S. 151]: populäres Lied, veröffentlicht 1925 · en-Wikipedia · YouTube (L. Armstrong, 1933)
• Midnight in Milwaukee [S. 165]: der Song von Nora Collins ist sicher nicht gemeint · YouTube
• Police Dog Blues [S. 168] von Blind Blake · YouTube
• I Got Rhythm [S. 202], Titel aus dem Musical »Crazy Girl« von George (Musik) und Ira (Text) Gershwin · Wikipedia · YouTube (G. Gershwin)
• Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt [S. 233]: aus dem Film »Der blaue Engel«, Musik und Text von Friedrich Hollaender (1896–1976), gesungen von Marlene Dietrich · Wikipedia · YouTube
• The Best Things in Life Are Free [S. 250]: Ray Henderson (Musik), B. G. DeSylva und Lew Brown (Text), veröffentlicht 1927 · Wikipedia · YouTube (George Olson)
• Embraceable You [S. 250, 265]: von George (Musik) und Ira (Text) Gershwin · Wikipedia · YouTube (J. Garland)
• One of These Days [S. 261]: vielleicht doch »Some of These Days«? · YouTube (E. Waters, 1926)
• 2. Sinfonie [S. 264] von Sergei Rachmaninow, das erwähnte Klarinettensolo ist zu Beginn des 3. Satzes (Adagio) zu hören · Wikipedia · YouTube (LSO)
• Canto Siboney [S. 265]: 1927 von dem kubanischen Komponisten Ernesto Lecuana (1896–1963) · en-Wikipedia · YouTube (C. Francis)
• Cigana de Catumbi [S. 272]: komponiert etwa 1924 und zwar von José Resende de Almeida, eine Maxixe · YouTube
• Székely Himnusz [S. 321]: Hymne des Szeklerlandes, des östlichen Teils von Siebenbürgen · en-Wikipedia · YouTube
• Ta-hi [S. 321]: Schlager von 1930, komponiert von Joubert de Carvalho (1900–1977), gesungen von Carmen Miranda · YouTube
• Star of the County Down [S. 326]: irische Ballade von Cathal Mac Garvey (1866–1927) · Wikipedia · YouTube (John McCormack)
• As it fell out upon one day [S. 326] aus der Ballade »Dives and Lazarus«, ein traditionelles englisches Volks- bzw. Weihnachtslied · en-Wikipedia · YouTube (M. Prior)
• Daleko m'e moj Split [S. 357]: »Split, meine Heimat, so fern« aus der Operette »Mala Floramye« (Kleine Floramye) von dem kroatischen Komponisten Ivo Tjardović (1895–1976), Premiere 1926 in Split · en-Wikipedia · YouTube (Z. Milanov)
• Wabash Cannonball [S. 368]: Folk-Song über eine fiktiven Eisenbahnzug, entstanden Ende des 19. Jahrhunderts · Wikipedia · YouTube (J. Cash)

Filme

• Der öffentliche Feind [S. 38]: The Public Enemy, 1931, Regie William A. Wellman mit James Cagney (»dieser Jimmy«), Jean Harlow und Joan Blondell · IMDb · Wikipedia
• Dracula [S. 66]: 1931, Regie Tod Browning, mit Bela Lugosi · IMDb · Wikipedia
• Check and Double Check [S. 139]: 1930, Regie Melville Brown, Film zur Amos 'n' Andy-Serie · IMDb · en-Wikipedia
• Größer als der Magen [S. 294]: fiktiv, ebenso wie der Kinderstar Squeezita Thickly [S. 325], nicht aber Wallace Beery
• Der Kongreß tanzt [S. 314]: deutscher Spielfilm von 1931, Regie Eric Charell, mit vielen Schlagern, vor dem Hintergrund des Wiener Kongresses mit Lilian Harvey und Willy Fritsch · IMDb · Wikipedia

97  Namen, 152  historische Personen, 242  Begriffe, 46  Orte – Letzte Änderung: 30.4.2026 11:03