Spectaculum · Bände
Spectaculum war eine Buchreihe mit Theaterstücken, die von 1956 bis 2008 im Suhrkamp Verlag erschien. Da man bei der Menge leicht den Überblick verliert, habe ich die Theaterstücke aus meinen Spectaculum-Bänden 1 bis 50 hier gelistet. Die Angaben zu den Bänden 51 bis 79 habe ich anhand von Recherchen ergänzt. Lesen Sie bitte auch die erläuternden Hinweise.
- Bd. I (1956)
- Bd. II (1959)
- Bd. III (1960)
- Bd. IV (1963)
- Bd. V (1963)
- Bd. VI (1963)
- Bd. VII (1964)
- Bd. VIII (1965)
- Bd. IX (1966)
- Bd. X (1967)
- Bd. 11 (1968)
- Bd. 12 (1969)
- Bd. 13 (1970)
- Bd. 14 (1971)
- Bd. 15 (1971)
- Bd. 16 (1972)
- Bd. 17 (1972)
- Bd. 18 (1973)
- Bd. 19 (1973)
- Bd. 20 (1974)
- Bd. 21 (1974)
- Bd. 22 (1975)
- Bd. 23 (1975)
- Bd. 24 (1976)
- Bd. 25-I (1976)
- Bd. 25-II (1976)
- Bd. 25-III (1976)
- Bd. 26 (1977)
- Bd. 27 (1977)
- Bd. 28 (1978)
- Bd. 29 (1978)
- Bd. 30 (1979)
- Bd. 31 (1979)
- Bd. 32 (1980)
- Bd. 33 (1980)
- Bd. 34 (1981)
- Bd. 35 (1982)
- Bd. 36 (1982)
- Bd. 37 (1983)
- Bd. 38 (1984)
- Bd. 39 (1984)
- Bd. 40 (1985)
- Bd. 41 (1985)
- Bd. 42 (1986)
- Bd. 43 (1986)
- Bd. 44 (1987)
- Bd. 45 (1987)
- Bd. 46 (1988)
- Bd. 47 (1988)
- Bd. 48 (1989)
- Bd. 49 (1989)
- Bd. 50 (1990)
- Bd. 51 (1991)
- Bd. 52 (1991)
- Bd. 53 (1992)
- Bd. 54 (1992)
- Bd. 55 (1993)
- Bd. 56 (1993)
- Bd. 57 (1994)
- Bd. 58 (1994)
- Bd. 59 (1995)
- Bd. 60 (1995)
- Bd. 61 (1996)
- Bd. 62 (1996)
- Bd. 63 (1997)
- Bd. 64 (1997)
- Bd. 65 (1998)
- Bd. 66 (1998)
- Bd. 67 (1998)
- Bd. 68 (1999)
- Bd. 69 (1999)
- Bd. 70 (2000)
- Bd. 71 (2000)
- Bd. 72 (2001)
- Bd. 73 (2002)
- Bd. 74 (2003)
- Bd. 75 (2004)
- Bd. 76 (2005)
- Bd. 77 (2006)
- Bd. 78 (2007)
- Bd. 79 (2008)
81 Bände
Spectaculum I (1956)
7 Theaterstücke
Seite 139
Mord im Dom
Murder in the Cathedral
Übersetzung
Rudolf Alexander Schröder
Seite 181
Die Cocktail Party
The Cocktail Party
Übersetzung
Nora Wydenbruck
Seite 371
Die Heilige Johanna
Dramatische Chronik in sechs Szenen und einem Epilog
Saint Joan
Übersetzung
Siegfried Trebitsch
Spectaculum II (1959)
6 Theaterstücke
Seite 43
Die heilige Johanna der Schlachthöfe
Mitarbeit
Hermann Borchardt
Emil Burri
Elisabeth Hauptmann
Seite 127
Der Besuch der alten Dame
Eine tragische Komödie
Seite 197
Biedermann und die Brandstifter
Ein Lehrstück ohne Lehre - Mit einem Nachspiel
Seite 335
Die Wanze
Eine Zauberkomödie in neun Bildern
Klop [Клоп]
Übersetzung
Hugo Huppert
Spectaculum III (1960)
7 Theaterstücke
Seite 7
Quoat-Quoat
Quoat-Quoat
Übersetzung
Hans Magnus Enzensberger
Hans-Joachim Weitz
Seite 57
Das letzte Band
Krapp’s Last Tape
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Seite 125
Ein verdienter Staatsmann
The Elder Statesman
Übersetzung
Erich Fried
Seite 183
Yerma
Tragische Dichtung in drei Akten und sechs Bildern
Yerma. Poema trágico en tres actos y seis cuadros
Übersetzung
Enrique Beck
Seite 303
Hughie
Stück in einem Akt
Hughie
Übersetzung
Ursula Schuh
Spectaculum IV (1963)
6 Theaterstücke
Seite 7
Furcht und Elend des dritten Reiches
24 Szenen
Mitarbeit
Margarete Steffin
Seite 81
Romulus der Große
Eine ungeschichtliche Komödie in vier Akten
Seite 195
Die Polizei
Ein Drama aus der Sphäre der Gendarmen
Policja
Übersetzung
Heinrich Kunstmann
Seite 227
Tote ohne Begräbnis
Mortes sans sépulture
Übersetzung
Robert Blum
Seite 271
Der Kaiser von Amerika
Eine politische Komödie in drei Akten
The Apple Cart
Übersetzung
Siegfried Trebitsch
Spectaculum V (1963)
6 Theaterstücke
Seite 7
Glückliche Tage
Ein Stück in zwei Akten
Happy Days
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Seite 33
Der Prozeß der Jeanne d’Arc zu Rouen 1431
nach dem Hörspiel von Anna Seghers
Seite 149
Die kahle Sängerin
Anti-Stück
La Cantarice Chauve
Übersetzung
Serge Stauffer
Seite 223
Unter dem Milchwald
Ein Spiel für Stimmen
Under Milk Wood
Übersetzung
Erich Fried
Spectaculum VI (1963)
7 Theaterstücke
Seite 7
Spiel
Ein Akt
Play
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Seite 69
Caligula
Schauspiel in vier Akten
Caligula
Übersetzung
Guido G. Meister
Seite 209
Der Pflug und die Sterne
Schauspiel
The Plough and the Stars
Übersetzung
Georg Goyert
Seite 265
Sechs Personen suchen einen Autor
Sei personaggi in cerca d’autore
Übersetzung
Georg Richert
Spectaculum VII (1964)
6 Theaterstücke
Seite 7
Wer hat Angst vor Virginia Woolf...?
Schauspiel in drei Akten
Who’s Afraid of Virginia Woolf?
Übersetzung
Pinkas Braun
Seite 149
Der König stirbt
Le Roi se meurt
Übersetzung
Claus Bremer
Hans Rudolf Stauffacher
Seite 281
Die Zeugen oder Unsere kleine Stabilisierung
Swiadkowle Albo Nasza Mala Stabilizacja
Übersetzung
Inka Boll
Seite 311
Ein wahrer Held
The Playboy of the Western World
Übersetzung
Annemarie Böll
Heinrich Böll
Spectaculum VIII (1965)
6 Theaterstücke
Seite 231
Der Hausmeister
Ein Stück
The Caretaker
Übersetzung
Willy H. Thiem
Spectaculum IX (1966)
7 Theaterstücke
Seite 7
Kommen und Gehen
Come and Go
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Widmung
John Calder
Seite 13
Ganze Tage in den Bäumen
Schauspiel in drei Akten
Des journées entières dans les arbres
Übersetzung
Werner Spies
Seite 55
Tango
Schauspiel in drei Akten
Tango
Übersetzung
Ludwig Zimmerer
Seite 121
O’Flaherty
Ein Aufruf zum Wehrdienst
O’Flaherty V.C.
Übersetzung
Hans Günter Michelsen
Seite 231
Die Verfolgung und Ermordung des Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade
Drama in zwei Akten
Spectaculum X (1967)
7 Theaterstücke
Seite 63
Publikumsbeschimpfung
Widmung
Karlheinz Braun
Claus Peymann
Basch Peymann
Wolfgang Wiens
Peter Steinbach
Michael Gruner
Ulrich Hass
Claus Dieter Reents
Rüdiger Vogler
John Lennon
Seite 167
Fräulein Julie
Ein naturalistisches Trauerspiel
Fröken Julie
Übersetzung
Peter Weiss
Seite 199
Goldene Städte
Stück in zwei Akten
Their Very Own & Golden City
Übersetzung
Wolf Parr
Spectaculum 11 (1968)
6 Theaterstücke
Seite 71
Marija
Schauspiel in acht Bildern
Marija
Übersetzung
Peter Palitsch
Jörg Wehmeier
Seite 273
Die da!
Drama in zweieinhalb Akten
Oni
Übersetzung
Peter Lachmann
Spectaculum 12 (1969)
6 Theaterstücke
Seite 81
Die Zimmerschlacht
Übungsstück für ein Ehepaar
Widmung
Fritz Kortner
Seite 183
Die Nacht der Mörder
La Noche de los asesinos
Übersetzung
Yvonne Sturzenegger
Seite 255
Das Gartenfest
Spiel
Zahradní slavnost
Übersetzung
August Scholtis
Spectaculum 13 (1970)
9 Theaterstücke
Seite 11
Spiel ohne Worte I
Acte sans paroles I
Übersetzung
Elmar Tophoven
Seite 17
Spiel ohne Worte II
Für zwei Personen und einen Stachel
Im Band werden beide Stücke zusammen wiedergegeben. Als Titel ist auch 'Akt ohne Worte I/II' zu finden
Acte sans paroles II
Übersetzung
Elmar Tophoven
Seite 19
Trauer zu früh
Early Mourning
Übersetzung
Christian Enzensberger
Seite 191
Glaube Liebe Hoffnung
Ein kleiner Totentanz in fünf Bildern
Spectaculum 14 (1971)
6 Theaterstücke
Seite 59
Die Hochzeit des Papstes
The Pope’s Wedding
Übersetzung
Angela Röhl
Burkhard Mauer
Seite 161
Der Menschenfreund
Eine bürgerliche Komödie
The Philanthropist
Übersetzung
Martin Walser
Spectaculum 15 (1971)
6 Theaterstücke
Seite 215
Wie ein Auto funktioniert
Ein Ritual für zwei Spielerinnen und vier Spieler
Seite 257
Frau Warrens Beruf
Stück in vier Akten
Mrs Warren’s Profession
Übersetzung
Martin Walser
Spectaculum 16 (1972)
5 Theaterstücke
Spectaculum 17 (1972)
5 Theaterstücke
Seite 131
Die Englische Geliebte
L’Amante anglaise
Übersetzung
Ruth Henry
Seite 169
Der Stern wird rot
The Star Turns Red
Übersetzung
Helmut Baierl
Spectaculum 18 (1973)
5 Theaterstücke
Seite 7
Kleiner Mann - was nun?
Eine Revue von Tankred Dorst und Peter Zadek
Seite 93
Martin Luther & Thomas Münzer oder Die Einführung der Buchhaltung
Spectaculum 19 (1973)
5 Theaterstücke
Seite 239
Pygmalion
Romanze in fünf Akten
Pygmalion
Übersetzung
Harald Mueller
Spectaculum 20 (1974)
6 Theaterstücke
Seite 7
Nicht ich
Not I
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Spectaculum 21 (1974)
6 Theaterstücke
Seite 53
Verbannte
Ein Stück in drei Akten
Exiles
Übersetzung
Klaus Reichert
Seite 157
Ein Traumspiel
Ett drömspel
Übersetzung
Peter Weiss
Seite 213
Worte Gottes
Tragikomödie auf dem Dorf
Divinas Palabras
Übersetzung
Hildegard Baumgart
Spectaculum 22 (1975)
6 Theaterstücke
Seite 91
Bingo
Szenen von Gewalt und Tod
Bingo
Übersetzung
Christian Enzensberger
Seite 187
Doña Rosita bleibt ledig oder Die Sprache der Blumen
Granadiner Dichtung um das Jahr Neunzehnhundert. In verschiedene Gärten eingeteilt und mit Gesang und Tanz.
Doña Rosita la soltera
Übersetzung
Enrique Beck
Spectaculum 23 (1975)
4 Theaterstücke
Seite 7
Warten auf Godot
Stück in zwei Akten
En attendant Godot
Übersetzung
Elmar Tophoven
Spectaculum 24 (1976)
5 Theaterstücke
Seite 143
Wann kommst du wieder, Roter Reiter?
Stück in zwei Akten
When You Comin’ Back, Red Ryder?
Übersetzung
Martin Walser
Widmung
Stephanie
Seite 189
Juno und der Pfau
Eine Tragödie in drei Akten
Juno and the Peacock
Übersetzung
Maik Hamburger
Adolf Dresen
Seite 237
Der Prozeß
Stück in zwei Akten
nach dem gleichnamigen Roman von Franz Kafka
Spectaculum 25-I (1976)
7 Theaterstücke
Seite 7
Tritte
Footfalls
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Seite 37
Der Privatsekretär
Komödie
The Confidential Clerk
Übersetzung
Nora Wydenbruck
Peter Suhrkamp
Seite 105
Sobald fünf Jahre vergehen
Legende der Zeit in drei Akten und fünf Bildern
Así que pasen cinco años
Übersetzung
Enrique Beck
Seite 187
Das Ende vom Anfang
Eine Komödie in einem Akt
The End of the Beginning
Übersetzung
Maik Hamburger
Adolf Dresen
Seite 203
Helden
Komödie in drei Akten
Arms and the Man
Übersetzung
Wolfgang Hildesheimer
Spectaculum 25-II (1976)
5 Theaterstücke
Seite 75
Der Irre
Szenen von Brot und Liebe
The Fool
Übersetzung
Christian Enzensberger
Widmung
Irene
Spectaculum 25-III (1976)
6 Theaterstücke
Seite 7
Kiez
Ein unbürgerliches Trauerspiel um Ganovenehre und Ganovenkälte
Seite 107
Das hälste ja im Kopf nicht aus
Eine GRIPS-Produktion für Jugendliche
Songtexte: Volker Ludwig
Seite 185
Fabrik im Walde
Nach Motiven des gleichnamigen Romans von Anna Karawajewa
Widmung
Uta
Spectaculum 26 (1977)
8 Theaterstücke
Seite 31
Die Nacht der Tribaden
Ein Schauspiel aus dem Jahr 1889
Tribadernas natt
Übersetzung
Heiner Gimmler
Seite 149
Leben Gundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schrei
Ein Greuelmärchen
Spectaculum 27 (1977)
9 Theaterstücke
Seite 11
Bruchstück I
Fragment de théâtre I
Übersetzung
Elmar Tophoven
Seite 19
Bruchstück II
Fragment de théâtre II
Übersetzung
Elmar Tophoven
Seite 29
Die Schaukel
Ein Dokumentarspiel
A-A-Americ II. Teil
The Swing
Übersetzung
Angela Praesent
Spectaculum 28 (1978)
7 Theaterstücke
Seite 269
Letzter Sommer in Tschulimsk
Drama in zwei Akten
Prošlym letom v Čulimske
Übersetzung
Gerhard Neubauer
Spectaculum 29 (1978)
4 Theaterstücke
Seite 101
Komiker
Comedians
Übersetzung
Karl Wesseler
Peter Zadek
Spectaculum 30 (1979)
6 Theaterstücke
Seite 75
Das Bündel oder Neuer schmaler Weg in den tiefen Norden
The Bundle
Übersetzung
Christian Enzensberger
Widmung
Sue Davies
Howard Davies
Seite 181
Ubu Rex
Drama in fünf Akten in Prosa
In seiner Gesamtheit wiedergegeben, so wie es von den Marionetten der Phynanz-Bühne anno 1888 aufgeführt wurde.
Ubu roi
Übersetzung
Heinz Schwarzinger
Widmung
Marcel Schwob
Spectaculum 31 (1979)
5 Theaterstücke
Seite 25
Zufälliger Tod eines Anarchisten
Morte accidentale di un anarchico
Übersetzung
Peter O. Chotjewitz
Seite 81
Gimme shelter (Der Betriebsausflug, Die Geiselnahme, Die Flucht)
Eine Trilogie
Gimme Shelter (Gem, Gotcha, Getaway)
Übersetzung
Wolfgang W. Storch
Spectaculum 32 (1980)
5 Theaterstücke
Spectaculum 33 (1980)
4 Theaterstücke
Seite 7
Triptychon
Drei szenische Bilder
Revidiert Dezember 1979
Widmung
Gottfried Honegger
Spectaculum 34 (1981)
6 Theaterstücke
Seite 161
Mephisto
Geschrieben für das Théâtre du Soleil nach Klaus Mann »Mephisto – Roman einer Karriere«
Übersetzung
Lorenz Knauer
Seite 227
Betrogen
Schauspiel
Betrayal
Übersetzung
Heinrich Maria Ledig-Rowohlt
Spectaculum 35 (1982)
6 Theaterstücke
Seite 31
Ohio Impromptu
Ohio Impromptu
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Seite 127
Juristen
Sieben Spieler, drei Akte, ein Bild
Gießener Fassung 1980
Widmung
Fritz Bauer
Spectaculum 36 (1982)
6 Theaterstücke
Seite 7
Rockaby
Rockaby
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Seite 17
Geschichten aus Hollywood
Tales from Hollywood
Übersetzung
Alissa Walser
Martin Walser
Seite 219
Der Kirschgarten
Komödie in vier Akten
Višnëvyj sad
Übersetzung
Thomas Brasch
Spectaculum 37 (1983)
6 Theaterstücke
Seite 7
Katastrophe
Catastrophe
Übersetzung
Elmar Tophoven
Widmung
Václav Havel
Seite 101
Das Freudenfeuer für den Bischof
The Bishop's Bonfire
Übersetzung
Michael Eberth
K.H. Hansen
D. Hildebrandt
Seite 175
So gut, so schlecht
Good
Übersetzung
Rudolf Rach
Jakob Schmid
Widmung
Max George Taylor
Spectaculum 38 (1984)
6 Theaterstücke
Seite 39
Nichts mehr nach Calingasta
Nada a Pehuajò
Übersetzung
Monika Lopéz
Seite 71
Das Publikum
Drama in Bildern
El Publico
Übersetzung
Rudolf Wittkopf
Seite 173
Flug in die Anden
Stück in sieben Stücken
L’Ordinaire
Übersetzung
Jürg Laederach
Spectaculum 39 (1984)
6 Theaterstücke
Seite 79
Nicht Fisch Nicht Fleisch
Stück in drei Akten
Münchner Fassung
Mitarbeit
Alexandra Weinert-Purucker
Spectaculum 40 (1985)
8 Theaterstücke
Seite 7
Ein Stück Monolog
A Piece of Monologue
Übersetzung
Erika Tophoven
Elmar Tophoven
Seite 95
Heinrich oder die Schmerzen der Phantasie
Ein Stück
Mitarbeit
Ursula Ehler
Seite 149
Aus dem Leben der Regenwürmer
Ein Familiengemälde von 1816
Fran Regnormarnas Liv
Übersetzung
Angelika Gundlach
Seite 187
Komödie ohne Titel
Comedia sin titulo
Übersetzung
Rudolf Wittkopf
Seite 239
Einen für unterwegs
Ein Stück
anderer dt. Titel: Noch einen letzten
One for the Road
Übersetzung
Heinrich Maria Ledig-Rowohlt
Spectaculum 41 (1985)
6 Theaterstücke
Seite 55
Restauration
Eine Idylle
Restoration
Übersetzung
Karin Graf
Clive Winter
Seite 125
Das wirkliche Leben des Jakob Geherda
Fassung der Düsseldorfer Uraufführung 1983
Seite 193
Die Kunst der Komödie
L’arte della commedia
Übersetzung
Richard Hey
Spectaculum 42 (1986)
6 Theaterstücke
Seite 67
IchundIch
Eine theatralische Tragödie in sechs Akten, einem Vor- und einem Nachspiel
Seite 109
Shelley
(Ontologischer Beweis meines Daseins)
Ontological Proof of My Existence
Übersetzung
Alissa Walser
Reinhard Palm
Spectaculum 43 (1986)
5 Theaterstücke
Seite 7
Rot, schwarz und ignorant
Erster Teil der Trilogie »Die Kriegsspiele« (»The War Plays«)
Red, Black and Ignorant
Übersetzung
Karin Graf
Clive Winter
Spectaculum 44 (1987)
5 Theaterstücke
Spectaculum 45 (1987)
6 Theaterstücke
Seite 143
Unter einem Sternenzelt
Bajo un manto de estrellas
Übersetzung
Dagmar Ploetz
Seite 219
Endstation Sehnsucht
Drama in drei Akten
A Streetcar Named Desire
Übersetzung
Berthold Viertel
Spectaculum 46 (1988)
6 Theaterstücke
Seite 43
Das Nachtasyl oder Die letzte Bleibe
Na dne
Übersetzung
Thomas Brasch
Seite 267
Mein Kampf
Frace
Mein Kampf
Übersetzung
Ursula Grützmacher-Tabori
Spectaculum 47 (1988)
6 Theaterstücke
Seite 35
Der sanfte Barbar
Dramatisierung Václav Nývlt
Nezny barbar
Übersetzung
Peter Sacher
Seite 81
Krankheit oder Moderne Frauen
Wie ein Stück
Widmung
Eva Meyer
Seite 131
Der Kuß der Spinnenfrau
El beso de la mujer araña
Übersetzung
Anneliese Botond
Seite 237
La Chunga
La Chunga
Übersetzung
Dagmar Ploetz
Widmung
Patricia Pinilla
Spectaculum 48 (1989)
6 Theaterstücke
Seite 7
Väter und Söhne
Nach dem Roman von Iwan Turgenev
Fathers and Sons
Übersetzung
Inge Greifenhagen
Gottfried Greifenhagen
Seite 81
Gefährliche Liebschaften
Schauspiel nach dem Roman von Pierre-Ambroise-François Chloderlos de Laclos
Les liasons dangereuses
Übersetzung
Alissa Walser
Martin Walser
Seite 185
Die Einsamkeit der Baumwollfelder
Dans la solitude des champs de coton
Übersetzung
Simon Werle
Seite 261
Solo für Carlos und Sigmund
La secreta obscenidad de cada día
Übersetzung
Dagmar Ploetz
Spectaculum 49 (1989)
6 Theaterstücke
Seite 203
In der Stunde des Luchses
I Lodjurets Timma
Übersetzung
Angelika Gundlach
Seite 237
Das Trio in Es-Dur
Le trio en mi bémol
Übersetzung
Ruth Henry
Spectaculum 50 (1990)
6 Theaterstücke
Spectaculum 51 (1991)
6 Theaterstücke
Auf verlorenem Posten
Rückkehr in die Wüste
Le Retour au désert
Übersetzung
Simon Werle
Spectaculum 52 (1991)
7 Theaterstücke
Spectaculum 53 (1992)
6 Theaterstücke
Weisman und Rotgesicht
Ein jüdischer Western
Weisman and Copperface
Übersetzung
Ursula Grützmacher-Tabori
Spectaculum 54 (1992)
6 Theaterstücke
Spectaculum 55 (1993)
6 Theaterstücke
Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben
Mitarbeit
Ursula Ehler
Engelchens Sturmlied
Die Goldberg-Variationen
The Goldberg-Variations
Übersetzung
Ursula Grützmacher-Tabori
Spectaculum 56 (1993)
5 Theaterstücke
LIEBE MACHT TOD oder das Spiel von Romeo und Julia
nach William Shakespeare
Spectaculum 57 (1994)
7 Theaterstücke
Und gib uns die Schatten
Och ge oss skuggorna
Übersetzung
Renate Bleibtreu
Nero läßt grüßen oder Selbstporträt des Künstlers als Kaiser
Ein Monodram
Spectaculum 58 (1994)
7 Theaterstücke
Spectaculum 59 (1995)
6 Theaterstücke
Spectaculum 60 (1995)
8 Theaterstücke
Spectaculum 61 (1996)
6 Theaterstücke
Drei große Frauen
Three Tall Women
Übersetzung
Alissa Walser
Martin Walser
Spectaculum 62 (1996)
6 Theaterstücke
Spectaculum 63 (1997)
5 Theaterstücke
Spiel’s nochmal, Sam
Play it again, Sam
Übersetzung
Jürgen Fischer
Spectaculum 64 (1997)
4 Theaterstücke
Spectaculum 65 (1998)
1 Theaterstück
Spectaculum 66 (1998)
5 Theaterstücke
Tod eines Handlungsreisenden
Death of a Salesman
Übersetzung
Volker Schlöndorff
Florian Hopf
Spectaculum 67 (1998)
6 Theaterstücke
Das Ende vom Anfang
The End of the Beginning
Übersetzung
Johanna Walser
Martin Walser
Gutenachtgeschichte
Eine anatolische Burleske in einem Akt
Bedtime Story
Übersetzung
Johanna Walser
Martin Walser
Spectaculum 68 (1999)
5 Theaterstücke
Jacketts oder Die geheime Hand
Jackets or The Secret Hand
Übersetzung
Brigitte Landes
Spectaculum 69 (1999)
5 Theaterstücke
Spectaculum 70 (2000)
4 Theaterstücke
Eleutheria
Bernarda Albas Haus
Ein Drama von den Frauen in Spaniens Dörfern
La casa de Bernarda Alba. Drama de mujeres en los pueblos de España
Übersetzung
Hans Magnus Enzensberger
Spectaculum 71 (2000)
6 Theaterstücke
Das Spiel ums Baby
The Play about the Baby
Übersetzung
Alissa Walser
Martin Walser
Spectaculum 72 (2001)
4 Theaterstücke
Spectaculum 73 (2002)
6 Theaterstücke
bash
stücke der letzten tage
bash - latterday plays
Übersetzung
Frank Heibert
Spectaculum 74 (2003)
5 Theaterstücke
Schieß doch, Kaufhaus!
Spectaculum 75 (2004)
6 Theaterstücke
Die Cenci
Tragödie in vier Akten nach Shelley und Stendhal
Les Cenci
Übersetzung
Bernd Mattheus
zeit zu leben zeit zu sterben
Frei nach Motiven des Films 'time stands still' von Péter Gothár
Spectaculum 76 (2005)
6 Theaterstücke
Spectaculum 77 (2006)
7 Theaterstücke
Spectaculum 78 (2007)
4 Theaterstücke
Ich bin nur vorübergehend hier
Botschaften aus dem Niemandsland
Mitarbeit
Ursula Ehler
Die Dummheit
Heptalogie des Hieronymus Bosch IV
La Estupidez
Übersetzung
Sonja Wengenroth
Patrick Wengenroth
Spectaculum 79 (2008)
4 Theaterstücke
Der Gott des Gemetzels
Le dieu du carnage
Übersetzung
Frank Heibert
Hinrich Schmidt-Henkel
472 Theaterstücke insgesamt